1
00:00:17,477 --> 00:00:19,316
[ඔක්ටේවියා]
අපි හැමෝම පුදුම වුණා

2
00:00:19,358 --> 00:00:21,360
ඔබ මාර්සෙලස්ට වස දුන්නේ නම්.

3
00:00:21,802 --> 00:00:23,801
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

4
00:00:23,843 --> 00:00:26,084
ඔබේ සැමියාගේ
වහලෙක් දැක්කා.

5
00:00:26,126 --> 00:00:28,486
එය පාවාදීමක්,
මුළු රහස් ජීවිතය.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,289
මම හිතන්නේ මෙය ආපසු ගෙවීමක්
Marcellus සඳහා.

7
00:00:31,331 --> 00:00:32,730
අනික මම ඒක දැක්කෙ නෑ.

8
00:00:32,772 --> 00:00:33,731
මම ඔයාව දන්නවා ද?

9
00:00:33,773 --> 00:00:34,932
මම විල්බියා.

10
00:00:34,974 --> 00:00:36,214
අනික මම දුව
ඔගස්ටස්ගේ.

11
00:00:36,256 --> 00:00:37,455
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, විල්බියා?

12
00:00:37,497 --> 00:00:38,736
Livia Drusilla සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

13
00:00:38,778 --> 00:00:39,897
සහ ඔබට ඇය සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

14
00:00:39,939 --> 00:00:41,099
මගේ පුතා,

15
00:00:41,141 --> 00:00:43,140
මට ඕන ගයිස් එයාව හදාගන්න.

16
00:00:43,182 --> 00:00:44,542
මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.

17
00:00:44,584 --> 00:00:45,864
මම කොන්සල් තනතුරට දුවනවා
මේ වසරේ.

18
00:00:45,906 --> 00:00:47,024
මිල අධිකයි.

19
00:00:47,066 --> 00:00:49,267
[ටයිබීරියස්]
ඩොමිටියස්, ඔහු නිර්දය,

20
00:00:49,309 --> 00:00:50,388
අභිලාෂකාමී.

21
00:00:50,430 --> 00:00:52,590
ඔහු සීතලම දෙයයි
මම කවදා හෝ ස්පර්ශ කර ඇත.

22
00:00:52,632 --> 00:00:54,673
ඩොමිටියස් ඔබේ සෘජු ප්‍රතිවාදියා වේ

23
00:00:54,715 --> 00:00:56,074
ඕනෑම ආකාරයක බලයක් සඳහා.

24
00:00:56,116 --> 00:00:58,636
Iullus සමීපව සිට ඇත
ජූලියා සමඟ,

25
00:00:58,678 --> 00:01:00,118
Iullus සහ මම,

26
00:01:00,160 --> 00:01:01,319
මෙය පමණක් සිදු වේ
මම ගැබ්ගෙන සිටින විට

27
00:01:01,361 --> 00:01:02,640
ඒ නිසා මම නිතරම දන්නවා
මගේ සැමියාගේ පියා.

28
00:01:02,682 --> 00:01:04,082
හොඳයි, සාදය අවසන්, ජූලියා.

29
00:01:04,124 --> 00:01:05,243
මේකත් එහෙමයි.

30
00:01:05,285 --> 00:01:06,524
[ටයිකෝ] පෝර්සියා.

31
00:01:06,566 --> 00:01:08,486
ඔබ මගේ එකම පවුල, ලිවියා.

32
00:01:08,528 --> 00:01:09,888
මම දන්නේ නැහැ
වෙන කාට හැරෙන්නද.

33
00:01:09,930 --> 00:01:11,409
නමුත් ඔබ රෝමයෙන් පිටවිය යුතුයි.

34
00:01:11,451 --> 00:01:12,970
මගේ දුවව බලාගන්න.

35
00:01:13,012 --> 00:01:14,132
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

36
00:01:14,174 --> 00:01:15,293
[ලිවියා] ඊජිප්තුවට යන්න...

37
00:01:15,335 --> 00:01:16,734
මාව අමතක කරන්න එපා.

38
00:01:16,776 --> 00:01:19,017
... එතන තමයි අපි දැනගන්නේ
සාගතය පිටුපස සිටි,

39
00:01:19,059 --> 00:01:21,099
නිසැකවම.

40
00:01:21,141 --> 00:01:22,260
මම ගැබ්බරයි...

41
00:01:22,302 --> 00:01:23,501
[කෑගසමින්]

42
00:01:23,543 --> 00:01:25,545
...ඔයාගේ මහත්තයාගේ පුතා එක්ක.

43
00:01:26,266 --> 00:01:27,425
[කෙඳිරිගාමින්]

44
00:01:27,467 --> 00:01:28,746
මේක කළේ කවුද කියලා හොයලා බලන්න.

45
00:01:28,788 --> 00:01:30,028
මොනවා උනත්.

46
00:01:30,070 --> 00:01:32,072
ඔබ මාව පාවා දුන්නා, මගේ ආදරය.

47
00:01:32,432 --> 00:01:34,434
[Gaius] මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඇය මාර්සෙලස්ව මැරුවා කියලා.

48
00:01:35,034 --> 00:01:37,675
ඇය මාට්ටු වීම ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි.

49
00:01:37,717 --> 00:01:39,437
මට ඔයා කරන්න ඕන
මට යමක්.

50
00:01:39,479 --> 00:01:40,638
දික්කසාද?

51
00:01:40,680 --> 00:01:42,682
පිටුවහල් කිරීම.

52
00:01:43,363 --> 00:01:44,843
[ටයිබීරියස්] ඇය පිටුවහල් කර ඇත.

53
00:01:44,885 --> 00:01:47,045
විවාහ සම්බන්ධයක් නොමැතිව,

54
00:01:47,087 --> 00:01:49,089
අපි ඔහුට තේරුමක් නැත.

55
00:01:49,770 --> 00:01:51,970
අපි කවදාවත් පළිගන්නේ නැහැ
අපේ සීයා,

56
00:01:52,012 --> 00:01:54,172
ජනරජය කිසිදා ප්‍රතිෂ්ඨාපනය නොකරන්න.

57
00:01:54,214 --> 00:01:56,577
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

58
00:02:01,821 --> 00:02:04,184
[අත්පොලසන්]

59
00:02:14,073 --> 00:02:15,874
කොන්සල් කාර්යාලය

60
00:02:15,916 --> 00:02:18,478
උතුම්ම ගෞරවය වේ
රෝමයට ලබා දිය හැකිය.

61
00:02:19,600 --> 00:02:21,760
අද රාත්‍රියේ එය මගේ ගෞරවයයි

62
00:02:21,802 --> 00:02:24,925
ජයග්රාහකයින් හඳුන්වා දීමට
මේ වසරේ මැතිවරණයෙන්.

63
00:02:25,965 --> 00:02:28,286
Publius Cornelius Scipio!

64
00:02:28,328 --> 00:02:30,288
[අත්පොලසන්]

65
00:02:30,330 --> 00:02:33,572
සහ ලුසියස් ඩොමිටියස් ඇහෙනොබාර්බස්.

66
00:02:33,614 --> 00:02:35,616
[අත්පොලසන්]

67
00:02:41,581 --> 00:02:42,901
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

68
00:02:42,943 --> 00:02:44,945
සෑම විටම.

69
00:02:46,506 --> 00:02:48,508
[සංගීත වාදනය]

70
00:02:50,710 --> 00:02:52,712
[නොපැහැදිලි සංවාද]

71
00:02:59,559 --> 00:03:02,079
අම්මා ඉස්සර ආදරය කළා
මේ මැතිවරණ රාත්‍රී සාද.

72
00:03:02,121 --> 00:03:04,284
බැදීම, පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීම...

73
00:03:05,805 --> 00:03:07,807
බිම් කොටස්.

74
00:03:09,769 --> 00:03:11,771
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මෙහෙම කියයි කියලා..

75
00:03:12,252 --> 00:03:13,451
නමුත් මම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා

76
00:03:13,493 --> 00:03:15,495
ඇය එනවද කියලා
මේකෙන් ආපහු.

77
00:03:18,418 --> 00:03:20,420
දැන් ඒක අපිට බාරයි මල්ලි.

78
00:03:26,586 --> 00:03:28,305
හැම දෙයක්ම.

79
00:03:28,347 --> 00:03:30,470
[නොපැහැදිලි සංවාද]

80
00:03:34,995 --> 00:03:36,997
ඉරිසියා කරලා වැඩක් නෑ,
මගේ ආදරය.

81
00:03:37,798 --> 00:03:40,120
ඔබ මගේ උපදෙස් පිළිගත්තේ නම්,
ඩොමිටියස් මේ වන විට අළු විය හැක.

82
00:03:43,763 --> 00:03:45,765
අග්‍රිපා රෝමයෙන් පිටව යනු ඇත
උදෑසන.

83
00:03:46,326 --> 00:03:48,246
මම දැන් ඕනෑම දවසක පොප් එකට යනවා.

84
00:03:48,288 --> 00:03:50,369
අපේ අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න ඇති
දිගු කාලයක්.

85
00:03:55,696 --> 00:03:57,495
[මර්සෙල්ලා]
සුභ පැතුම්, කොන්සල්.

86
00:03:57,537 --> 00:03:59,539
ඔයා ඒ ගැන හිතන්නම් කිව්වා.

87
00:04:00,340 --> 00:04:01,899
ලිවියාගෙන් පළිගැනීම
ඔබේ ආශාව,

88
00:04:01,941 --> 00:04:03,901
මගේ නොවේ.

89
00:04:03,943 --> 00:04:05,142
කවදාවත් නැහැ
වඩා හොඳ කාලයක්.

90
00:04:05,184 --> 00:04:07,186
ඇය තනි වී දුර්වලයි ...

91
00:04:07,867 --> 00:04:09,507
සහ රෝමයෙන් පිටතට.

92
00:04:09,549 --> 00:04:11,551
ඇය දැනටමත් මිය ගොස් ඇත, මාර්සෙලා.

93
00:04:12,312 --> 00:04:14,192
- ඔබ තවමත් දැක නැත.
-[මිනිසා] හොඳයි, ඩොමිටියස්.

94
00:04:14,234 --> 00:04:16,236
- පොහොසත් ලෙස සුදුසුයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

95
00:04:17,997 --> 00:04:22,080
ඔගස්ටස් සහ අග්‍රිපා
සදහටම ජීවත් නොවනු ඇත,

96
00:04:22,122 --> 00:04:24,124
සහ කණගාටුදායක ලෙස,
ඔයාගේ අම්මා ගිහින්.

97
00:04:24,804 --> 00:04:26,806
අපි සැලසුම් කරන්න ඕන
ඊළඟට එන දේ සඳහා,

98
00:04:27,407 --> 00:04:29,569
අපට අවශ්‍ය නම් මිස
ඩොමිටියස් වීමට.

99
00:04:30,970 --> 00:04:32,970
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

100
00:04:33,012 --> 00:04:35,172
ත්‍රිත්වයකි.

101
00:04:35,214 --> 00:04:37,497
සෑම දෙයක්ම සමානව බෙදා ඇත
අපි තුන්දෙනා අතර,

102
00:04:38,217 --> 00:04:39,297
බලය,

103
00:04:39,339 --> 00:04:40,978
ඉඩම,

104
00:04:41,020 --> 00:04:43,022
සහ හමුදාව.

105
00:04:43,383 --> 00:04:45,385
අපිට ඩොමිටියස් ඈවර කරන්න වෙනවා.

106
00:04:46,706 --> 00:04:48,708
සහ ඔහුගේ ආධාරකරුවන්.

107
00:04:51,752 --> 00:04:54,794
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

108
00:04:58,237 --> 00:05:02,482
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

109
00:05:13,373 --> 00:05:15,375
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
Iullus ද ඈවර කරන්න.

110
00:05:15,935 --> 00:05:17,937
[බෙර වාදනය]

111
00:05:19,580 --> 00:05:21,819
[ඩොමිටියස්] මගේ මිතුරන්,
මට ඔබගෙන් එක් අයෙකු ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

112
00:05:21,861 --> 00:05:23,141
- නර්තන ශිල්පියෙක්?
-[මුස්කා] නැත.

113
00:05:23,183 --> 00:05:24,702
ඔබට රෙගුලාසි ඉවත් කළ හැකිය

114
00:05:24,744 --> 00:05:26,745
උස සීමා කරන
කුලී ගොඩනැගිලිවල.

115
00:05:26,787 --> 00:05:28,789
මට තවම ලිවියාව බලන්න ඕන.

116
00:05:29,549 --> 00:05:31,309
ඇය තවමත් ඈත් වී ඇත.

117
00:05:31,351 --> 00:05:33,353
ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.
මම ඔබට කුමක් කියන්නද?

118
00:05:33,953 --> 00:05:35,955
පිසෝ අහන්න බලන්න.

119
00:05:36,316 --> 00:05:38,436
[ගායස්]
කවුද ඒ ඩොමිටියස් එක්ක?

120
00:05:38,478 --> 00:05:40,718
විල්බියා සහ ඔහුගේ සහෝදරයා.

121
00:05:40,760 --> 00:05:42,762
ව්‍යාපාරිකයා,
ඩොමිටියස්ට ඡන්ද විකුණුවා.

122
00:05:43,323 --> 00:05:45,325
-[සංගීත වාදනය]
- ස්තූතියි.

123
00:05:48,128 --> 00:05:50,130
ඔබ තවමත් ඔබේ බිරිඳගෙන් අසා තිබේද?

124
00:05:52,532 --> 00:05:54,615
මට ලැබුණු අන්තිම ලිපිය
ඊජිප්තුවෙන් විය

125
00:05:55,495 --> 00:05:57,497
ඒ ටික කාලෙකට කලින්.

126
00:05:58,658 --> 00:06:00,660
එය ආසන්න වී ඇත
අවුරුද්දක්, සහෝදරයා.

127
00:06:01,461 --> 00:06:03,463
ඔබට ඇයව මග හැරිය යුතුය.

128
00:06:03,944 --> 00:06:05,946
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

129
00:06:08,949 --> 00:06:11,991
මට මේ විකාර දරාගන්න බෑ
තවත් මොහොතකට charade.

130
00:06:12,472 --> 00:06:14,632
-කුමක් ද? අම්මා නෑ...
-ෂ්!

131
00:06:14,674 --> 00:06:15,953
- අම්මා!
- නිහඬ.

132
00:06:15,995 --> 00:06:17,997
[දොර වසා]

133
00:06:18,998 --> 00:06:21,081
මම දන්නවා කවුරුත් නෑ කියලා
දැනගත යුතු ය

134
00:06:21,481 --> 00:06:23,483
ඇත්තටම මොකද උනේ,

135
00:06:24,123 --> 00:06:26,125
සහ කිසිවෙකුට අවසර නැත
එය සඳහන් කිරීමට,

136
00:06:28,368 --> 00:06:30,450
නමුත් ඔබට රහස් තබා ගත නොහැක
මෙම පවුල තුළ.

137
00:06:31,051 --> 00:06:33,893
ලිවියා මොකද කළේ කියලා හැමෝම දන්නවා
ඒ දුප්පත් කෙල්ලට.

138
00:06:34,655 --> 00:06:37,297
ඔබ ඇයව පිටුවහල් කිරීම නිවැරදියි.

139
00:06:38,017 --> 00:06:40,698
ඔබ දන්නවා, එය ස්වභාවික නොවේ
මිනිසෙකු තනිව සිටීමට,

140
00:06:40,740 --> 00:06:44,023
සහ ඔබේ සහෝදරිය ලෙස,
ඔබට පැවසීම මගේ යුතුකමකි.

141
00:06:44,865 --> 00:06:45,903
[සුසුම් හෙළයි]

142
00:06:45,945 --> 00:06:48,147
ඔබ දැන් ලිවියාව දික්කසාද කළ යුතුයි.

143
00:06:48,628 --> 00:06:50,749
ඔබ නිදහස් වීමට සුදුසුයි,

144
00:06:50,791 --> 00:06:52,631
නැවත විවාහ වීමට

145
00:06:52,673 --> 00:06:57,637
ලස්සන තරුණ පිරිසකට...
සුදුසු පවුලක ගැහැණු ළමයෙක්,

146
00:06:59,319 --> 00:07:00,839
ඔබට පුතෙකු ලබා දිය හැක්කේ කාටද?

147
00:07:00,881 --> 00:07:02,280
[සුසුම් හෙළයි]

148
00:07:02,322 --> 00:07:05,525
අදහස් නොවේ,

149
00:07:06,526 --> 00:07:08,528
නිමක් නැති සෝලිය.

150
00:07:08,968 --> 00:07:10,970
[සුසුම් හෙළයි]

151
00:07:21,461 --> 00:07:22,380
[දොර විවෘත වේ]

152
00:07:22,422 --> 00:07:24,424
මම ඒක ඔව් කියලා ගන්නම්.

153
00:07:28,829 --> 00:07:31,111
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

154
00:07:32,232 --> 00:07:34,234
[කුකුළා කපුටන්]

155
00:07:35,555 --> 00:07:37,557
[හුස්ම පිට කරයි]

156
00:07:58,898 --> 00:08:00,900
[මිනිසා කෙඳිරිගායි]

157
00:08:06,306 --> 00:08:08,308
-[ආහාර පිඟාන]
- ආ!

158
00:08:09,069 --> 00:08:11,071
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

159
00:08:25,886 --> 00:08:27,888
[කෙඳිරිගාමින්]

160
00:08:31,772 --> 00:08:33,251
මගුලක්.

161
00:08:33,293 --> 00:08:35,295
[තේමා සංගීත වාදනය]

162
00:09:38,117 --> 00:09:40,119
[පිසෝ සුසුම්ලමින්]

163
00:09:41,320 --> 00:09:43,322
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම, ලිවියා,

164
00:09:44,444 --> 00:09:47,126
ඔබ එම දිවුරුම සමඟ ජීවත් විය
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාට හැදුවා.

165
00:09:49,328 --> 00:09:51,330
ඔබ කුඩා දරුවෙකු විය
ඔබ එය සෑදූ විට.

166
00:09:53,213 --> 00:09:54,212
[සුසුම් හෙළයි]

167
00:09:54,254 --> 00:09:56,334
ඔයා මාව අතහරිනවද පිසෝ?

168
00:09:56,376 --> 00:09:57,895
නැත්නම් ජනරජය විතරද?

169
00:09:57,937 --> 00:09:59,657
එක්කෝ නොවේ.

170
00:09:59,699 --> 00:10:01,940
ඒත් මම දන්නවා ඒක කොච්චර බරක්ද කියලා

171
00:10:01,982 --> 00:10:03,942
ඔබ රැගෙන යන්න.

172
00:10:03,984 --> 00:10:06,464
ඔබ ඒ සියල්ලෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්,
මට තේරෙනවා,

173
00:10:06,506 --> 00:10:08,508
සහ ඔබේ පියා
අවබෝධ වනු ඇත.

174
00:10:09,670 --> 00:10:11,992
ඔහු ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
ජීවත් වීමට වෙනත් දෙයක්.

175
00:10:15,555 --> 00:10:17,757
ඔහු ඔබව නිදහස් කරනු ඇත.

176
00:10:20,681 --> 00:10:22,683
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

177
00:10:25,044 --> 00:10:27,046
මට ඇහැරෙන්න ඕන නෑ...

178
00:10:28,088 --> 00:10:30,568
සෑම උදෑසනකම සහ පරිපූර්ණ පෙනුම,

179
00:10:30,610 --> 00:10:33,533
සහ මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මොකක් හරි මගුලක්.

180
00:10:34,854 --> 00:10:36,856
මට නිකන් ඉන්න පුළුවන්...

181
00:10:39,299 --> 00:10:41,301
මාව.

182
00:10:41,822 --> 00:10:43,824
මට සතුටුයි.

183
00:10:44,744 --> 00:10:46,624
මම එය මගහරින්නේ නැහැ.

184
00:10:46,666 --> 00:10:48,668
[පිසෝ]
මේ ඔබේ ජීවිතය විය හැකියි...

185
00:10:49,029 --> 00:10:50,789
මෙතැන් සිට.

186
00:10:50,831 --> 00:10:52,833
සදහටම.

187
00:10:54,514 --> 00:10:56,516
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?

188
00:10:58,118 --> 00:11:00,120
[සරදම්]
නාහ්.

189
00:11:00,520 --> 00:11:02,522
ගයිස් එයි.

190
00:11:03,763 --> 00:11:06,204
අන්තිමට කවුරුහරි එයි,

191
00:11:06,246 --> 00:11:08,248
අවුල් ඇති සමහර මගුලක්.

192
00:11:09,689 --> 00:11:11,691
ඔවුන් ඒවි.

193
00:11:12,812 --> 00:11:14,814
ඒ දාසය
ඔබ නිදාගන්නේ...

194
00:11:17,297 --> 00:11:19,299
ඔහුට අදහස් ලැබෙනවා.

195
00:11:23,984 --> 00:11:25,986
[කෙඳිරිය]

196
00:11:35,595 --> 00:11:37,194
බලාගෙන ඉන්නවා.

197
00:11:37,236 --> 00:11:39,357
[කෙඳිරිය]

198
00:11:39,399 --> 00:11:41,519
[සිනාසෙයි] මොකක්ද?

199
00:11:41,561 --> 00:11:43,401
[හුස්ම පිට කරයි]

200
00:11:43,443 --> 00:11:45,445
අපි හැමදාම බලාගෙන ඉන්නවා
යමක් සඳහා.

201
00:11:46,125 --> 00:11:48,127
අපි දෙන්නම.

202
00:11:48,608 --> 00:11:51,531
මේ බබා එනකන් බලන් ඉන්නවා..
මගේ මහත්තයා මැරෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

203
00:11:51,851 --> 00:11:53,853
තාත්තා මැරෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

204
00:11:54,814 --> 00:11:56,936
අපි නිකම්... වේටර්වරු.

205
00:11:59,258 --> 00:12:01,459
ඒ වගේම ඩොමිටියස් වගේ අය
ඉන්න එපා, Iullus.

206
00:12:01,501 --> 00:12:03,503
එයාලට ඕන දේ ගන්නවා.

207
00:12:05,986 --> 00:12:07,988
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා,

208
00:12:08,748 --> 00:12:10,750
මම ඒක ගන්නවා.

209
00:12:15,675 --> 00:12:17,677
[Iullus මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

210
00:12:20,520 --> 00:12:22,682
-[කෙඳිරිය]
-[ගැස්ම]

211
00:12:23,403 --> 00:12:25,122
- ආ! අහ්!
- මෘදු ලෙස.

212
00:12:25,164 --> 00:12:26,484
-[විලාප තබයි]
- ඉයුලස්, බබා.

213
00:12:26,526 --> 00:12:28,406
ඒක එනවා, දැන්!

214
00:12:28,448 --> 00:12:29,607
වින්නඹු මාතාව ලබා ගන්න!

215
00:12:29,649 --> 00:12:31,489
- මාව ගෙදර ගෙනියන්න! [කෙඳිරිගාමින්]
- මගුල, ඔහ් ...

216
00:12:31,531 --> 00:12:33,331
අහ්!

217
00:12:33,373 --> 00:12:35,132
අනේ, මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න!

218
00:12:35,174 --> 00:12:36,534
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න!

219
00:12:36,576 --> 00:12:38,376
අහ්!

220
00:12:38,418 --> 00:12:39,337
අහ්!

221
00:12:39,379 --> 00:12:41,381
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

222
00:12:44,303 --> 00:12:46,305
[ප්‍රීමා] ඩොමිනස්!

223
00:12:46,827 --> 00:12:49,107
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

224
00:12:49,149 --> 00:12:51,832
[නාට්‍ය සංගීතය ගොඩනැගීම]

225
00:12:55,795 --> 00:13:00,680
ඔබ ලස්සනම කාන්තාවයි
මුළු ලෝකෙම!

226
00:13:02,001 --> 00:13:03,802
මගුල, අග්‍රිපා!

227
00:13:03,844 --> 00:13:06,044
[දරුවා අඬනවා]

228
00:13:06,086 --> 00:13:08,646
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා පැය හතරක්!
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

229
00:13:08,688 --> 00:13:10,690
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජූලියා.

230
00:13:12,653 --> 00:13:14,655
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
- මට දැන් ඇහුනා!

231
00:13:15,856 --> 00:13:17,736
තවත් කොල්ලෙක්... [සිනා]

232
00:13:17,778 --> 00:13:19,777
- බොන්න වෙලාව.
- සෑම විටම වේ.

233
00:13:19,819 --> 00:13:21,821
- ඔව්!
-[සිනාසෙයි]

234
00:13:24,384 --> 00:13:25,543
[සුසුම් හෙළයි]

235
00:13:25,585 --> 00:13:27,587
[ළදරු කෝවීම]

236
00:13:31,471 --> 00:13:33,473
[අග්රිපා]
ඔයා සීයා කෙනෙක්.

237
00:13:33,994 --> 00:13:35,996
නැවතත්.

238
00:13:37,237 --> 00:13:39,239
ඒ ඔයා නිසා මට කමක් නෑ.

239
00:13:42,842 --> 00:13:44,844
ඔහ්...

240
00:13:48,648 --> 00:13:50,691
ලුසියස් විප්සානියස් අග්‍රිපා.

241
00:13:51,091 --> 00:13:53,093
රෝමයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

242
00:13:56,897 --> 00:13:58,899
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

243
00:14:01,380 --> 00:14:02,940
-[Lucius gurgling]
- ඔබ, කුඩා ගයිස්,

244
00:14:02,982 --> 00:14:04,984
ඔබ ටිකක් නිදාගන්න
ඔබට හැකි අතර.

245
00:14:05,865 --> 00:14:09,309
තව අවුරුදු 20කින් ඔයා එහෙම වෙයි
ඔබේ කණ්ඩායම විදීම සහ...

246
00:14:10,711 --> 00:14:13,433
දඩාවතේ යන අයට කස පහර
කොහේ හරි කඳවුරක.

247
00:14:17,797 --> 00:14:19,840
ඔබ විවාහ වනු ඇත, ජූලිලා,

248
00:14:20,520 --> 00:14:22,320
ඔබේම දරුවන් සමඟ,

249
00:14:22,362 --> 00:14:24,041
සහ ඔබේ සැමියා
පැකිලීම,

250
00:14:24,083 --> 00:14:25,603
තවානේදී කේන්ති ගියා.

251
00:14:25,645 --> 00:14:27,647
[සන්සුන් සංගීතය දිගටම]

252
00:14:28,528 --> 00:14:30,530
හ්ම්.

253
00:14:32,692 --> 00:14:34,292
සහ...

254
00:14:34,334 --> 00:14:36,534
Drusus ට පිරිමි ළමයින් සිටී නම්,

255
00:14:36,576 --> 00:14:38,697
[කෙඳිරිගාමින්]

256
00:14:38,739 --> 00:14:40,741
මම ඔයාට සෙට් කරන්නම්
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සමඟ.

257
00:14:44,103 --> 00:14:46,304
[ලුසියස් ගුගුරමින්]

258
00:14:46,346 --> 00:14:48,348
මැජික්.

259
00:14:49,909 --> 00:14:52,150
-[නොපැහැදිලි සංවාදය]
-[ජූලියා] අපි මෙතනින් යමු.

260
00:14:52,192 --> 00:14:53,871
මට කඩේ යන්න ඕන හරිම අමාරුවෙන්.

261
00:14:53,913 --> 00:14:55,273
[ඇන්ටෝනියා]
ඔබ ඇත්තටම ලිංගිකව හැසිරුණාද?

262
00:14:55,315 --> 00:14:57,317
හැකිලීම ආරම්භ වූයේ කවදාද?

263
00:14:57,917 --> 00:14:59,157
-[ජූලියා] ඔව්.
-[ඇන්ටෝනියා සිනාසෙයි]

264
00:14:59,199 --> 00:15:00,638
[ජූලියා]
මම එන්න හිටියේ.

265
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
එය ඉතා කරදරකාරී විය!
මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය!

266
00:15:02,682 --> 00:15:04,081
[ඇන්ටෝනියා සිනාසෙයි]

267
00:15:04,123 --> 00:15:05,363
අග්‍රිපා සිටියේ කොහේද?

268
00:15:05,405 --> 00:15:07,407
ඔහු මුළු උදෑසනම රෝමයෙන් පිටව ගියේය.

269
00:15:08,047 --> 00:15:09,968
එය විය හැකි බව අපි දැන සිටියෙමු
එකට ඉන්න අපිට තියෙන අන්තිම අවස්ථාව

270
00:15:10,010 --> 00:15:12,012
මම ඉපදීමට පෙර.

271
00:15:13,173 --> 00:15:14,853
අනේ දෙවියනේ මට ක්ලාන්ත ගතියක් දැනෙනවා.

272
00:15:14,895 --> 00:15:16,134
[ජූලියා] මම දන්නවා!

273
00:15:16,176 --> 00:15:18,178
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

274
00:15:27,266 --> 00:15:28,826
මාර්සෙලා.

275
00:15:28,868 --> 00:15:30,308
ඔයා බබාව දැක්කද?

276
00:15:30,350 --> 00:15:32,590
[දොර විවෘත වේ]

277
00:15:32,632 --> 00:15:34,634
මාමා.

278
00:15:35,475 --> 00:15:37,477
[දොර විවෘත වේ]

279
00:15:39,839 --> 00:15:40,999
මාමා.

280
00:15:41,041 --> 00:15:43,043
[දොර විවෘත වේ]

281
00:15:45,565 --> 00:15:47,805
[දොර වැසෙයි]

282
00:15:47,847 --> 00:15:49,527
මට ඔබට කතා කළ හැකිද?

283
00:15:49,569 --> 00:15:51,449
දැන්. ඒක ඇත්තටම වැදගත්.

284
00:15:51,491 --> 00:15:53,493
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

285
00:15:54,334 --> 00:15:56,336
[සුසුම් හෙළයි]

286
00:16:03,703 --> 00:16:05,705
මම කෙනෙක් වීමට අකමැතියි
ඔබට මෙය පැවසීමට ඇත,

287
00:16:06,066 --> 00:16:09,467
නමුත් සමහර විට කෙනෙකුට කළ යුතුය
අප්රසන්න දේවල්,

288
00:16:09,509 --> 00:16:11,869
සහ මම එය සලකමි
මගේ රාජකාරියට වඩා අඩු දෙයක් නැත

289
00:16:11,911 --> 00:16:13,913
ඔබට සහ පවුලේ අයට.

290
00:16:14,554 --> 00:16:16,595
මේ ඔබේ සැමියා ගැනද?

291
00:16:16,637 --> 00:16:18,639
නෑ අංකල්,
එය Iullus ගැන නොවේ.

292
00:16:21,201 --> 00:16:22,520
එය ජූලියා ගැන ය.

293
00:16:22,562 --> 00:16:24,564
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

294
00:16:31,891 --> 00:16:32,890
[දොර තට්ටු]

295
00:16:32,932 --> 00:16:34,652
[හුස්ම ගැනීම]

296
00:16:34,694 --> 00:16:36,854
කැප්රියා!
ඩොමිනා කොහෙද?

297
00:16:36,896 --> 00:16:38,898
[ජනතාව කතා කරයි]

298
00:16:41,741 --> 00:16:43,743
ජූලියා!

299
00:16:44,624 --> 00:16:45,663
ජූලියා!

300
00:16:45,705 --> 00:16:47,425
එයා දන්නවා... මාමා.

301
00:16:47,467 --> 00:16:49,387
ඔහු දන්නවා.
මාර්සෙලා ඔහුට කීවාය.

302
00:16:49,429 --> 00:16:50,428
මොකක්ද එයාට කිව්වේ?

303
00:16:50,470 --> 00:16:52,309
ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නාය
සහ ඇන්ටෝනියා කතා කරයි.

304
00:16:52,351 --> 00:16:54,311
ඇය එළියේ සිටියාය
ඔබේ නිදන කාමරය.

305
00:16:54,353 --> 00:16:56,194
කුමක් ද?

306
00:16:56,236 --> 00:16:58,757
ඔබේ සම්බන්ධය ගැන...
ඔබ දන්නවා.

307
00:16:58,799 --> 00:17:02,040
මම ඇගේ මුහුණ දුටු මොහොතේම දැන සිටියෙමි
ඇය යම් දෙයකට සැරසී සිටින බව.

308
00:17:02,082 --> 00:17:03,762
ඇය සෑම විටම එවැනි හොර රහසේ සිටියාය!

309
00:17:03,804 --> 00:17:04,802
අපි ඔහුගේ නම සඳහන් කළාද?

310
00:17:04,844 --> 00:17:06,404
නැත.

311
00:17:06,446 --> 00:17:08,928
අංකල්ට දැනගන්න ඕන උනා..
නමුත් මාර්සෙලාට ඔහුට පැවසිය නොහැකි විය.

312
00:17:09,690 --> 00:17:11,650
අග්‍රිපා මාව මරයි!

313
00:17:11,692 --> 00:17:13,531
සහ Iullus,
සහ දරුවන්!

314
00:17:13,573 --> 00:17:15,615
- නමුත් ඒවා සියල්ලම ඔහුගේ ය.
- ඔහු එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

315
00:17:16,096 --> 00:17:17,415
ඇන්ටෝනියා සහ ඉයුලස් කියන්න
මට යන්න වෙනවා.

316
00:17:17,457 --> 00:17:19,937
නැහැ! ඔබට නිකම් පලා යා නොහැක!

317
00:17:19,979 --> 00:17:21,219
සදහටම නොවේ!

318
00:17:21,261 --> 00:17:23,263
මගේ දරුවන් ආරක්ෂා කරන්න.
සියලු දෙවිවරුන් මත දිවුරන්න.

319
00:17:24,424 --> 00:17:25,583
මම දිවුරනවා.

320
00:17:25,625 --> 00:17:27,667
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

321
00:17:37,637 --> 00:17:38,716
ලිවියා!

322
00:17:38,758 --> 00:17:39,837
ලිවියා!

323
00:17:39,879 --> 00:17:42,162
පිසෝ කියනවා ඔයාට කියන්න,
කෙනෙක් ඇවිත්.

324
00:17:45,325 --> 00:17:46,805
ඉතින් මේ භයානක මිනිස්සු,

325
00:17:46,847 --> 00:17:48,807
රෝමයේ සම්බන්ධයි
යම් මට්ටමක,

326
00:17:48,849 --> 00:17:50,088
සහ ඉතා අප්රසන්න.

327
00:17:50,130 --> 00:17:52,330
ඔබ පවා පරිස්සම් විය යුතුය,

328
00:17:52,372 --> 00:17:55,573
විශේෂයෙන් දැන්,
ඔබ අනාරක්ෂිතයි.

329
00:17:55,615 --> 00:17:58,418
මේ Livia Drusilla.

330
00:18:03,383 --> 00:18:04,862
ආර්යාව, මගේ නම විල්බියා,

331
00:18:04,904 --> 00:18:06,906
මම නිහතමානීව එන්නෙමි
ඔබේ උදව් ඉල්ලීමට.

332
00:18:14,875 --> 00:18:17,116
මගේ සීයා මෙහෙ ආවා
ධීවර බෝට්ටුවක.

333
00:18:18,358 --> 00:18:21,001
රෝමය, අවස්ථා නගරය.

334
00:18:21,561 --> 00:18:22,721
ඔහුට ලිවීමට හෝ කියවීමට නොහැකි විය,

335
00:18:22,763 --> 00:18:24,562
නැත්නම් ලතින් කතා කරන්න...

336
00:18:24,604 --> 00:18:25,844
නමුත් ඔහු බුද්ධිමත් විය.

337
00:18:25,886 --> 00:18:27,888
ඔහු වැඩ කරන ආකාරය දැන සිටියේය.

338
00:18:28,889 --> 00:18:31,249
අනික දැන් අයියයි මමයි
ඉඩම් හා ව්‍යාපාර ඇත

339
00:18:31,291 --> 00:18:33,293
සහ වහලුන්.

340
00:18:34,654 --> 00:18:36,494
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම
එය අසභ්ය ලෙස සැලකේ

341
00:18:36,536 --> 00:18:38,015
හරහා මුදල් ඉපයීමට

342
00:18:38,057 --> 00:18:40,059
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සහ දක්ෂතාවය,

343
00:18:40,700 --> 00:18:42,541
මම කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ,

344
00:18:42,583 --> 00:18:44,624
දේශපාලනිකව හෝ සමාජීය වශයෙන්

345
00:18:45,745 --> 00:18:47,747
නිවැරදි බිරිඳ නොමැතිව.

346
00:18:50,110 --> 00:18:53,113
ඔයාගේ එක පහෙන් එකක්
රෝමයේ විශාල පවුල්.

347
00:18:54,073 --> 00:18:56,236
ඔබේ බලපෑමෙන්
සහ පුද්ගලික සම්බන්ධතා,

348
00:18:56,836 --> 00:18:58,836
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ මගේ විවාහය සංවිධානය කරයි

349
00:18:58,878 --> 00:19:00,880
ඔබේ පන්තියේ කාන්තාවකට.

350
00:19:02,962 --> 00:19:04,964
මගේ නිහඬතාවය වෙනුවෙන්.

351
00:19:08,167 --> 00:19:11,851
ඔගස්ටස් හැමෝම දන්නවා
නීති සම්පාදනය කර ඇත

352
00:19:12,452 --> 00:19:14,454
සාම්ප්රදායික ප්රවර්ධනය කිරීම
පවුල් වටිනාකම්.

353
00:19:15,495 --> 00:19:18,296
ඔහු කොතරම් කලකිරීමට පත් වේවිද
ඔහුගේ සුළු පුතා සොයා ගැනීමට,

354
00:19:18,338 --> 00:19:21,138
ටයිබීරියස්, වරක් බීමතින්
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙකු ඝාතනය කළේය

355
00:19:21,180 --> 00:19:23,182
එකක් තුළ
මගේ සහෝදරයාගේ ගණිකා මඩම්.

356
00:19:23,983 --> 00:19:26,105
නැතිනම් ඔහුගේ අනෙක් සුළු පුත්‍රයා,
ඩ්රූස්,

357
00:19:27,867 --> 00:19:30,430
මට ලක්ෂ ගණන් ණයයි
සූදු ණය දී.

358
00:19:31,310 --> 00:19:33,312
හා ඔව්,
ඔහු අත්සන් කළ සලකුණු මා සතුව ඇත.

359
00:19:35,636 --> 00:19:37,555
කාන්තාවක් ලෙස, ඇත්ත වශයෙන්ම,

360
00:19:37,597 --> 00:19:38,997
ඔබ නොදන්නවා විය හැක

361
00:19:39,039 --> 00:19:41,320
දාදු කැට එක්ක සූදුව කියලා
රෝමයේ නීති විරෝධී...

362
00:19:42,402 --> 00:19:44,404
ඔගස්ටස්ගේම නීති මගින්.

363
00:19:47,447 --> 00:19:49,449
මම ඔයාට බිරිඳක් හොයාගන්නම්.

364
00:19:50,250 --> 00:19:51,449
මට ආපහු එන්න දෙන්න එපා.

365
00:19:51,491 --> 00:19:53,493
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

366
00:19:54,855 --> 00:19:56,857
පිම්පියෙකු විසින් බ්ලැක්මේල් කර ඇත!

367
00:19:58,178 --> 00:20:00,981
මම, දුව
Marcus Livius Drusus!

368
00:20:02,742 --> 00:20:03,822
මගේ පුතුන් ගන්න!

369
00:20:03,864 --> 00:20:06,064
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
එය ඥානවන්තද?

370
00:20:06,106 --> 00:20:07,946
මේ කාලය පුරාම
ඔබට සම්බන්ධයක් නොතිබුණි,

371
00:20:07,988 --> 00:20:09,948
ඔවුන් වෙනුවෙන්,
සහ පැහැදිලිවම ඔබ තවමත්

372
00:20:09,990 --> 00:20:11,992
විෂ සහිත, දේශපාලනික සහ සමාජීය.

373
00:20:12,472 --> 00:20:13,952
ඇගේ පුතුන් ගන්න.

374
00:20:13,994 --> 00:20:15,996
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

375
00:20:20,359 --> 00:20:22,402
-[වීදුරු කැඩී යයි]
- ඔබ ද්වේෂසහගත,

376
00:20:22,883 --> 00:20:24,162
මෝඩ, පොඩි බැල්ලි!

377
00:20:24,204 --> 00:20:26,965
ඔබ මගේ දුව විනාශ කළා
සහ ඇගේ විවාහය!

378
00:20:27,007 --> 00:20:28,005
[මර්සෙල්ලා] මොකක්ද?

379
00:20:28,047 --> 00:20:30,049
කොහොමද මගේ වරද
ඇය ගණිකාවක් බව?

380
00:20:30,850 --> 00:20:32,290
ඇය මගේ සැමියා අග්‍රිපාව රැගෙන ගියාය

381
00:20:32,332 --> 00:20:33,611
දැන් ඔහු නැත
ප්රමාණවත් තරම් හොඳයි සහ ...

382
00:20:33,653 --> 00:20:34,773
[සරදම්]

383
00:20:34,815 --> 00:20:37,217
මට දැනෙන්න ඕන
ඇය ගැන කණගාටුයි.

384
00:20:37,977 --> 00:20:40,017
ඒ නරක්,
පුංචි කුමරිය බැල්ලිය!

385
00:20:40,059 --> 00:20:41,259
එය ඇගේ අයිතියට සේවය කරයි!

386
00:20:41,301 --> 00:20:42,981
හැමෝටම දරාගන්න වෙනවා
ඔවුන්ගේ දුක

387
00:20:43,023 --> 00:20:44,582
ඔබ ඒවා දරාගන්න
හරියට රෝම කාරයෙක් වගේ!

388
00:20:44,624 --> 00:20:47,427
- මගුලක්.
- ඔබ ඔබේ පවුලට විරුද්ධ නොවන්න!

389
00:20:48,067 --> 00:20:50,069
[සුසුම් හෙළයි]

390
00:20:54,393 --> 00:20:56,395
ඉයුලස්.

391
00:20:57,357 --> 00:20:59,359
ඔගස්ටස්ට අපිව ඕන.

392
00:21:07,447 --> 00:21:09,569
[හැඬීම]

393
00:21:11,651 --> 00:21:13,651
මේ වෙලාවේ කවුද?

394
00:21:13,693 --> 00:21:15,613
එය Iullus ය.

395
00:21:15,655 --> 00:21:17,535
මට තව පුතෙක් නැති වෙන්න බෑ.

396
00:21:17,577 --> 00:21:19,337
ඒ වගේම මට මගේ දුව නැති කරන්න බැහැ!

397
00:21:19,379 --> 00:21:21,579
ඇය පවුල අපකීර්තියට පත් කළා!

398
00:21:21,621 --> 00:21:24,502
- ඔබ ඇයට දොස් පැවරීම කොතරම් නිර්භීතද!
- ඇය දොස් පැවරිය යුතු නිසා!

399
00:21:24,544 --> 00:21:26,464
ඇය හොඳින් වැටී ඇත

400
00:21:26,506 --> 00:21:28,586
අවශ්ය ප්රමාණයට යටින්
සම්මත, Scribonia.

401
00:21:28,628 --> 00:21:30,548
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා වෙත යා යුතුය.

402
00:21:30,590 --> 00:21:32,832
ලිවියාට යන්න වෙනවා.
ඔබ දෙදෙනාම.

403
00:21:33,273 --> 00:21:35,513
[Scribonia] ඇයට කුමක් කළ හැකිද?

404
00:21:35,555 --> 00:21:37,235
ඇය ගිහින්
ඇය කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ.

405
00:21:37,277 --> 00:21:39,517
[ඇඬීම]

406
00:21:39,559 --> 00:21:40,959
ගයිස් ඇයට වෛර කරයි.

407
00:21:41,001 --> 00:21:42,800
ඔහු සවන් නොදෙනු ඇත
ඇය කියන ඕනෑම දෙයකට

408
00:21:42,842 --> 00:21:44,362
සහ ඇයට කුමක් කිව හැකිද?

409
00:21:44,404 --> 00:21:46,284
ඔවුන් එය කළා!

410
00:21:46,326 --> 00:21:48,246
ඇයට පවා අවසර නැත
රෝමයේ දොරටුවලට ඇතුල් වීමට.

411
00:21:48,288 --> 00:21:49,968
ඇය එසේ කළහොත් එය මරණයයි.

412
00:21:50,010 --> 00:21:51,449
- මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
-[සමච්චල් කරයි]

413
00:21:51,491 --> 00:21:53,371
ඇය කොහෙද ඉන්නේ කියලාවත් කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

414
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
අපි දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා.

415
00:21:56,255 --> 00:21:58,257
ඇය ඔබේ පුතාව මැරුවා!

416
00:21:59,419 --> 00:22:01,421
Octavia, ඇය Marcellusව මැරුවා.

417
00:22:03,183 --> 00:22:05,343
[ගිගුරුම් හඬ]

418
00:22:05,385 --> 00:22:07,387
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

419
00:22:22,362 --> 00:22:26,126
මගේ දුව අගෞරව කළා
අග්‍රිපා සමඟ ඇගේ විවාහය.

420
00:22:29,209 --> 00:22:31,211
ජූලියාගේ ධාවනය.

421
00:22:32,613 --> 00:22:34,615
නමුත් මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි.

422
00:22:37,777 --> 00:22:40,020
අග්‍රිපා දැනගත්තොත්

423
00:22:41,622 --> 00:22:43,624
ඔහු ඇයව දික්කසාද කරයි.

424
00:22:44,504 --> 00:22:46,506
ඇය ප්රසිද්ධියේ ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

425
00:22:47,828 --> 00:22:51,110
මම ප්රසිද්ධියේ ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.

426
00:22:54,154 --> 00:22:56,156
අපේ සම්බන්ධය
කවදාවත් යථා තත්ත්වයට පත් වෙන්නේ නැහැ.

427
00:23:06,005 --> 00:23:10,570
මට ඔළුව ගේන්න
ජූලියාගේ පෙම්වතාගේ.

428
00:23:12,492 --> 00:23:14,494
මට එයාව හොයාගන්න ඕන.

429
00:23:15,415 --> 00:23:17,575
ඔහු කවුරු වුණත්.

430
00:23:17,617 --> 00:23:19,619
මොනවා උනත්.

431
00:23:22,983 --> 00:23:24,985
ඇත්ත වශයෙන්.

432
00:23:29,429 --> 00:23:31,549
කවුරුහරි දන්නවද ඒ කවුද?

433
00:23:31,591 --> 00:23:33,752
අවංකවම...

434
00:23:33,794 --> 00:23:35,673
මම කම්පනයට පත් වීමි.

435
00:23:35,715 --> 00:23:36,914
[Drusus] විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

436
00:23:36,956 --> 00:23:39,959
අපි එකට වැඩ කරන්න ඕනේ,
මේ මිනිසා සොයා ගන්න.

437
00:23:40,881 --> 00:23:42,922
අපේ භාර්යාවන්
හැමෝම ජූලියාට සමීපයි.

438
00:23:44,404 --> 00:23:46,406
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ඔහු කවුදැයි දැන ගනු ඇත.

439
00:23:48,448 --> 00:23:50,530
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

440
00:23:56,817 --> 00:23:58,256
හේයි.

441
00:23:58,298 --> 00:23:59,937
අපි ඔබ සමගයි.

442
00:23:59,979 --> 00:24:01,619
අපි රෝමන්වරු.

443
00:24:01,661 --> 00:24:03,340
අපි මගුල අල්ලාගෙන සිටිමු
එකට පේළිය.

444
00:24:03,382 --> 00:24:05,543
ඌ මාව බල්ලෙක් වගේ දඩයම් කරයි.

445
00:24:05,585 --> 00:24:07,587
ඇන්ටෝනියා කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

446
00:24:08,148 --> 00:24:10,150
ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
එතනට යන්න.

447
00:24:10,711 --> 00:24:12,713
දැන් හරි.

448
00:24:16,917 --> 00:24:18,919
ඩොමිටියස්.

449
00:24:20,320 --> 00:24:22,560
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

450
00:24:22,602 --> 00:24:24,604
[ඇන්ටෝනියා]
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

451
00:24:24,925 --> 00:24:26,927
ජූලියාගේ පෙම්වතා. ඔහු කව්ද?

452
00:24:28,929 --> 00:24:30,931
මම දන්නේ නැහැ.

453
00:24:38,418 --> 00:24:40,420
ඔබ ඇයගේ හොඳම මිතුරියයි.

454
00:24:41,261 --> 00:24:43,221
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා.

455
00:24:43,263 --> 00:24:45,265
මට ඔහුගේ නම දෙන්න.

456
00:24:46,747 --> 00:24:48,386
අපි ඒවා දන්නවා.

457
00:24:48,428 --> 00:24:50,470
-ඒ අපි දන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
- ඔහ්! ඔයා මට රිද්දනවා!

458
00:24:51,711 --> 00:24:54,354
-ඔහු කව්ද?
- ඔහ්, මගේ ඇඟිල්ල! නෑ...

459
00:24:55,155 --> 00:24:57,155
නෑ... ඇය හොඳටම බය වුණා
කවුරුන් හෝ සොයා,

460
00:24:57,197 --> 00:24:58,676
මම සියලු දෙවිවරුන් මත දිවුරමි,
ඇය මට කියන්නේ නැහැ.

461
00:24:58,718 --> 00:25:00,318
ඇය මට කියන්නේවත් නැත.

462
00:25:00,360 --> 00:25:02,442
- ඔයා බොරු කියනවා!
-[අස්ථි පැලීම] අපොයි! අහ්, අහ්!

463
00:25:03,042 --> 00:25:04,402
-ඔහු කව්ද?
- නෑ...

464
00:25:04,444 --> 00:25:05,924
- ඔහු කවුද?
-[ඇඬීම]

465
00:25:05,966 --> 00:25:07,605
ඩොමිටියස්, කරුණාකර, කරුණාකර.

466
00:25:07,647 --> 00:25:08,806
- ඩොමිටියස්, මම ...
- ඔහු කවුද?

467
00:25:08,848 --> 00:25:09,807
[ඇන්ටෝනියා] ඔහු...

468
00:25:09,849 --> 00:25:11,369
[ඩොමිටියස් කෙඳිරිගායි]

469
00:25:11,411 --> 00:25:13,090
[හුස්ම ගැනීම]

470
00:25:13,132 --> 00:25:14,933
-[ඩොමිටියස් කෙඳිරිගායි]
-[තඩ්ස්]

471
00:25:14,975 --> 00:25:17,415
Iullus, නැහැ! Iullus! නැත.

472
00:25:17,457 --> 00:25:19,459
අයියේ නෑ. නැහැ!

473
00:25:19,859 --> 00:25:21,861
[හුස්ම හිරවීම]

474
00:25:24,224 --> 00:25:26,226
[ඇන්ටෝනිනා] මොකද වුණේ?

475
00:25:26,866 --> 00:25:28,747
මගුල, මම ආසන්නයි
මගුල ඔහුව මැරුවා.

476
00:25:28,789 --> 00:25:30,068
කමක් නෑ කමක් නෑ.

477
00:25:30,110 --> 00:25:31,669
අපොයි.

478
00:25:31,711 --> 00:25:33,591
එය සිදුවෙමින් පවතී!

479
00:25:33,633 --> 00:25:34,792
භයානක දෙය.

480
00:25:34,834 --> 00:25:36,354
[ආපසු]

481
00:25:36,396 --> 00:25:38,599
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

482
00:25:49,129 --> 00:25:51,170
මගේ බිරිඳ පෙනේ
අතුරුදහන් වී ඇත.

483
00:26:00,099 --> 00:26:02,101
මම දකිනවා ඔබ දැන සිටියා.

484
00:26:06,466 --> 00:26:07,745
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමි.

485
00:26:07,787 --> 00:26:09,789
මොනවා එක්කද අයියේ?

486
00:26:11,471 --> 00:26:13,473
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් සමඟද?

487
00:26:14,394 --> 00:26:16,396
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

488
00:26:22,321 --> 00:26:24,002
කොහෙද...

489
00:26:24,044 --> 00:26:25,843
වේ...

490
00:26:25,885 --> 00:26:27,606
මගේ...

491
00:26:27,648 --> 00:26:29,650
බිරිඳ?

492
00:26:31,251 --> 00:26:33,253
එය මගේ අවබෝධයයි...

493
00:26:34,294 --> 00:26:36,296
ජූලියාට තියෙනවා...

494
00:26:39,660 --> 00:26:41,662
ඇගේ විවාහයට අගෞරව කළා

495
00:26:43,703 --> 00:26:45,705
සහ ඇගේ පවුල.

496
00:26:48,708 --> 00:26:50,710
"අගෞරවයක්"?

497
00:26:52,912 --> 00:26:54,914
ඒ වගේම මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

498
00:27:00,359 --> 00:27:02,361
කාත් එක්කද...

499
00:27:03,603 --> 00:27:06,566
ඇය එය අගෞරව කර තිබේද?

500
00:27:10,850 --> 00:27:12,852
මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

501
00:27:16,776 --> 00:27:18,015
ඇය ස්පර්ශ කළ යුතු නැත.

502
00:27:18,057 --> 00:27:20,059
මම ගෑනු මරන්නෙ නෑ.

503
00:27:21,741 --> 00:27:23,743
පිරිමි, නමුත් ...

504
00:27:25,465 --> 00:27:27,467
වෙනස් කාරණයක්.

505
00:27:28,588 --> 00:27:30,590
අප අතර බැඳීම ඇයයි

506
00:27:31,271 --> 00:27:33,273
කඩන්න බෑ කියලා.

507
00:27:33,593 --> 00:27:35,833
දික්කසාදයක් සිදු නොවනු ඇත.

508
00:27:35,875 --> 00:27:37,075
එය මගේ පවුලට ලැජ්ජාවක් වනු ඇත.

509
00:27:37,117 --> 00:27:39,119
සහ මගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

510
00:27:42,081 --> 00:27:44,083
මම ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමි.

511
00:27:44,444 --> 00:27:46,446
මට ඇයව ඕන...

512
00:27:47,127 --> 00:27:49,007
සහ මිනිසා ...

513
00:27:49,049 --> 00:27:51,051
හෙට රෑ වන විට.

514
00:27:52,091 --> 00:27:54,093
ඊට පස්සෙ ඒක ඉවරයි.

515
00:27:57,577 --> 00:27:59,579
ඔබ ඇයව දික්කසාද කළහොත්,

516
00:28:01,501 --> 00:28:03,503
අපි ඉවරයි.

517
00:28:04,184 --> 00:28:06,186
මම දන්නවා.

518
00:28:06,626 --> 00:28:08,949
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

519
00:28:27,927 --> 00:28:29,929
මට මහන්සි නැහැ.

520
00:28:30,930 --> 00:28:31,850
නිදිමත නැද්ද?

521
00:28:31,892 --> 00:28:33,651
[ඇන්ටෝනියා] අග්රිපා.

522
00:28:33,693 --> 00:28:35,854
-පලයන් එළියට.
-නැහැ.

523
00:28:35,896 --> 00:28:36,894
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

524
00:28:36,936 --> 00:28:39,016
- අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා.
-පලයන් එළියට!

525
00:28:39,058 --> 00:28:41,060
- පිටතට! පලයන් එළියට!
-[සියලු කෑගැසීම]

526
00:28:42,182 --> 00:28:44,702
පිටතට යන්න! පලයන් එළියට!

527
00:28:44,744 --> 00:28:46,904
[ලුසියස් අඬමින්]

528
00:28:46,946 --> 00:28:47,825
[විප්සානියා] තාත්තා...

529
00:28:47,867 --> 00:28:49,869
[ලුසියස් අඬමින්]

530
00:28:51,831 --> 00:28:52,751
එයාව මට දෙන්න.

531
00:28:52,793 --> 00:28:54,795
- ඔහු මගේ සහෝදරයා.
-නැහැ.

532
00:28:59,600 --> 00:29:01,439
එයා මගේ අයියා.

533
00:29:01,481 --> 00:29:03,483
[ඔක්ටේවියා] අග්‍රිපා!

534
00:29:11,491 --> 00:29:12,771
අග්‍රිපා, කරුණාකරලා!

535
00:29:12,813 --> 00:29:14,773
[ලුසියස් අඬමින්]

536
00:29:14,815 --> 00:29:16,575
[අවි ආයුධ]

537
00:29:16,617 --> 00:29:18,016
[ඇඬීම]

538
00:29:18,058 --> 00:29:20,060
-[ලුසියස් අඬමින්]
- යන්න, යන්න.

539
00:29:24,544 --> 00:29:26,546
[අඬනවා]

540
00:29:27,027 --> 00:29:28,706
[පිසෝ] ලිවියා.

541
00:29:28,748 --> 00:29:30,668
තව කෙනෙක් ඇවිත්.

542
00:29:30,710 --> 00:29:32,591
මම අන්ධ වෙන්නේ නැත්නම්,

543
00:29:32,633 --> 00:29:34,635
එය අවුල් සහගත මගුලකි.

544
00:29:37,517 --> 00:29:39,519
ලිවියා.

545
00:29:49,850 --> 00:29:51,288
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

546
00:29:51,330 --> 00:29:52,690
මම ඔයාට කිව්වා මට උදව් කරන්න බැහැ කියලා.

547
00:29:52,732 --> 00:29:54,091
[ජූලියා] කරුණාකර.

548
00:29:54,133 --> 00:29:55,653
මට මං ගැන වැඩක් නෑ,

549
00:29:55,695 --> 00:29:56,894
නමුත් ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්
Iullus ගැන,

550
00:29:56,936 --> 00:29:58,256
ඔහුට සිය දිවි නසා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

551
00:29:58,298 --> 00:30:00,178
හොඳයි, අග්‍රිපා
මුලින්ම ඔහුව මරන්න පුළුවන්.

552
00:30:00,220 --> 00:30:01,899
ලිවියා! මම ඔබෙන් අයදිනවා.

553
00:30:01,941 --> 00:30:03,942
මම කිව්වා ඉවර කරන්න කියලා
වසර ගණනාවකට පෙර Iullus සමඟ.

554
00:30:03,984 --> 00:30:05,986
දැන් ඔබ මාට්ටු,
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

555
00:30:11,030 --> 00:30:12,510
ඔබට දැනට මෙහි සිටිය හැක.

556
00:30:12,552 --> 00:30:14,192
ඒත් එච්චරයි.

557
00:30:14,234 --> 00:30:15,913
"එච්චරයි"?

558
00:30:15,955 --> 00:30:17,756
- මම පිටුවහල් කරනු ලැබේ.
- හොඳයි, ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

559
00:30:17,798 --> 00:30:19,717
ඔබ අපට ණයයි, ලිවියා!

560
00:30:19,759 --> 00:30:21,719
හැමෝම කියද්දි
ඔබ මාර්සෙලස්ව මැරුවා,

561
00:30:21,761 --> 00:30:23,201
මම සහ ඉයුලස්,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා!

562
00:30:23,243 --> 00:30:25,245
ලිවියා, ඇය මෙහි සිටී.

563
00:30:27,166 --> 00:30:29,326
හොඳයි, මට මගේම ගැටළු තිබේ.

564
00:30:29,368 --> 00:30:31,370
සැඟවී සිටින්න.
ඔහු සොල්දාදුවන් යවයි.

565
00:30:41,421 --> 00:30:43,423
මම දුවන්නේ නැහැ.

566
00:30:44,264 --> 00:30:46,266
මේකෙන් නෙවෙයි.

567
00:30:49,469 --> 00:30:51,471
මම ලිවියා බලන්න යනවා.

568
00:30:59,599 --> 00:31:01,601
-පෝර්සියා.
- මස්සිනා.

569
00:31:02,362 --> 00:31:04,161
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් නැහැ කියලා
මට නැවත කතා කරනවා.

570
00:31:04,203 --> 00:31:06,205
හොඳයි, ඔබ සිටියේ නැත
කෙලින්ම මාත් එක්ක.

571
00:31:06,686 --> 00:31:08,687
මම දුෂ්කර තත්වයක සිටියෙමි.

572
00:31:08,729 --> 00:31:10,851
Crassus යටතේ
ඔබේ කකුල් විවෘතව ඇත.

573
00:31:13,693 --> 00:31:15,695
මට ආරංචි වුණා ඔයා ගමනක් ගිහින් කියලා.

574
00:31:17,297 --> 00:31:19,299
[සරදම්]

575
00:31:20,099 --> 00:31:21,499
ඔබට කොහොමද?

576
00:31:21,541 --> 00:31:23,861
මම ජීවත් වන බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය
පුණ්යායතනය යටතේ

577
00:31:23,903 --> 00:31:26,105
මගේ ලොකු මාමා වන ජූනියස්ගේ.

578
00:31:26,947 --> 00:31:29,149
අනේ ඇත්තද
ඔවුන් ඔහු ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?

579
00:31:29,829 --> 00:31:31,068
නරකයි.

580
00:31:31,110 --> 00:31:32,470
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බෙලහීනයි

581
00:31:32,512 --> 00:31:34,514
සහ මාව යටත් කරවයි
කූනිලිංගස් වෙත.

582
00:31:35,435 --> 00:31:37,878
ඔව්. තමාව පහත් කර ගනී
වහලෙක් වගේ.

583
00:31:38,398 --> 00:31:39,918
එය මොන වගේද?

584
00:31:39,960 --> 00:31:41,962
[Porcia] Cunnilingus?

585
00:31:42,642 --> 00:31:44,644
හොඳයි, ජූනියස්ට වයස අවුරුදු 82 යි

586
00:31:45,085 --> 00:31:48,688
නමුත් මම දුප්පත් වැන්දඹුවක් පමණයි,
ඉතින් ඒක තියෙනවා.

587
00:31:52,652 --> 00:31:55,134
මම ඔයාට ස්වාමිපුරුෂයෙක් ලැබුණා,
ඔබට අවශ්ය නම්.

588
00:31:56,336 --> 00:31:58,338
- ඒකද ඔයා මාව එව්වේ?
-ඔයාගේ වයස.

589
00:31:58,818 --> 00:32:00,178
නිරෝගී,

590
00:32:00,220 --> 00:32:02,222
හොඳ පෙනුමක් සහ පොහොසත්.

591
00:32:02,583 --> 00:32:04,622
නමුත්...

592
00:32:04,664 --> 00:32:06,666
ඔහු ව්‍යාපාරිකයෙක්.

593
00:32:09,389 --> 00:32:10,749
මම ඔබට හොඳින් ගෙවන්නෙමි,

594
00:32:10,791 --> 00:32:12,793
සහ විවාහය
මට යම් කාලයක් මිල දී ගනු ඇත.

595
00:32:17,276 --> 00:32:19,278
එය මාව මිලදී ගනීවිද?
යම් සමාවක්?

596
00:32:22,122 --> 00:32:23,601
රෑ කෑමට ඉන්න.

597
00:32:23,643 --> 00:32:24,682
හ්ම්?

598
00:32:24,724 --> 00:32:26,726
[හුස්ම පිට කරයි]

599
00:32:27,407 --> 00:32:29,126
මට ඕන ඔයා එයාව මරන්න විතරයි.

600
00:32:29,168 --> 00:32:31,170
[Iullus] ඔබ විය යුතුයි
මැදිහත්කරු.

601
00:32:31,731 --> 00:32:33,733
පසුව ඔහුව මරන්න.

602
00:32:39,859 --> 00:32:41,861
ආවට දෙන්නටම ස්තුතියි.

603
00:32:42,702 --> 00:32:44,502
Iullus?

604
00:32:44,544 --> 00:32:46,224
ම්ම්ම්...

605
00:32:46,266 --> 00:32:48,268
මම මැදිහත් වීම වැරදියි.

606
00:32:49,029 --> 00:32:51,148
මට සමාවෙන්න.

607
00:32:51,190 --> 00:32:52,430
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා

608
00:32:52,472 --> 00:32:54,474
මගේ නංගිට කතා කරන්න උදව් කරන්න.

609
00:32:56,436 --> 00:32:58,438
ඇය නැවත ඔබේ නිවසට එනු ඇත
අද උදෑසන.

610
00:32:58,878 --> 00:33:00,558
එය වටින දේ සඳහා,

611
00:33:00,600 --> 00:33:03,803
මේකේ ඉන්න එකම කෙනා ඇයයි
බොරු කීමට නොහැකි පවුලක්.

612
00:33:04,484 --> 00:33:06,486
ඇය දන්නේ නැහැ
ජූලියා සමඟ සිටියේ කවුද?

613
00:33:08,048 --> 00:33:09,527
ඩොමිටියස්?

614
00:33:09,569 --> 00:33:11,610
[ඩොමිටියස්]
අපේ තාත්තලා යාළුවෝ.

615
00:33:11,652 --> 00:33:13,171
ඔවුන් එකට සටන් කළා.

616
00:33:13,213 --> 00:33:15,215
සහ එකට මැරුණා.

617
00:33:19,780 --> 00:33:22,180
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
අපි අනාගතය ගැන කතා කළ යුතුයි

618
00:33:22,222 --> 00:33:23,861
ඔබ සහ මම.

619
00:33:23,903 --> 00:33:25,905
රෝමයට නායකයන් අවශ්‍යයි.

620
00:33:28,268 --> 00:33:30,270
අපි ඒක කරමු.

621
00:33:30,910 --> 00:33:32,912
ඔයා යන්න එහෙනම්.

622
00:33:37,717 --> 00:33:39,719
[සුසුම් හෙළයි]

623
00:33:41,441 --> 00:33:43,601
[ඩොමිටියස්] තවම කිසිවක් නැත.

624
00:33:43,643 --> 00:33:45,645
[Iullus] Drusus වෙතින් සමාව
සහ ටයිබීරියස්.

625
00:33:46,326 --> 00:33:48,486
උදාවීමට පෙර ඔවුන් පිටත්ව ගියහ.

626
00:33:48,528 --> 00:33:50,570
ඔවුන්ට ජූලියා ගැන නායකත්වයක් තිබිය හැකිය.

627
00:33:51,291 --> 00:33:53,293
මට අග්‍රිපාට කියන්න තිබුණා.

628
00:33:54,173 --> 00:33:56,296
අපිට අද රෑ වෙනකම් තියෙනවා
ජූලියා සොයා ගැනීමට.

629
00:33:57,257 --> 00:33:59,336
ඇය අපට මිනිසා ලබා දෙනු ඇත,
අපි ඔහුව අග්‍රිපාට දෙන්නෙමු.

630
00:33:59,378 --> 00:34:01,380
ඒක මගේ එකම වෙඩිල්ල
මෙය නිවැරදි කිරීමේදී.

631
00:34:02,703 --> 00:34:05,183
Marcella අපට ලබා දී ඇත
මිනිසුන්ගේ ලැයිස්තුවක්

632
00:34:05,225 --> 00:34:07,227
කවුද ජූලියා සඟවන්නේ.

633
00:34:07,627 --> 00:34:10,948
ඔබ දෙදෙනා සෙවීම සංවිධානය කරනු ඇත
ස්ට්‍රාබෝ සහ ප්‍රේටෝරියානුවන් සමඟ,

634
00:34:10,990 --> 00:34:12,950
මගේ අධිකාරිය,

635
00:34:12,992 --> 00:34:15,795
නමුත් කිසිවෙකුට දැනගත නොහැක
ඔබ සොයන දේ.

636
00:34:17,196 --> 00:34:18,836
ඩොමිටියස්,

637
00:34:18,878 --> 00:34:21,000
මට ඔයාව ඕන ගෙයක් තියෙනවා
පුද්ගලිකව සෙවීමට.

638
00:34:30,050 --> 00:34:32,052
ඩ්රූස්.

639
00:34:32,772 --> 00:34:34,774
ජූලියා.

640
00:34:37,537 --> 00:34:38,496
Iullus කොහොමද?

641
00:34:38,538 --> 00:34:40,018
හොඳයි, ඔහු කාර්යබහුලයි
තමන් ගැන හොයනවා

642
00:34:40,060 --> 00:34:41,099
එබැවින් අග්‍රිපාට ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.

643
00:34:41,141 --> 00:34:42,701
ටයිබීරියස්.

644
00:34:42,743 --> 00:34:44,542
- හොඳයි, ඇය හිතන්නේ ඔහු කොහොමද?
-[ජූලියා] හොඳයි, ඔයාට මගුල්.

645
00:34:44,584 --> 00:34:46,586
අපි මැරීම ගැන මට සතුටුයි
ඔබේ මෝඩ, මගුල් ටෙරපිනය!

646
00:34:48,027 --> 00:34:50,029
අපොයි!

647
00:34:57,197 --> 00:34:58,436
[Drusus]
අපිට ඔයාගේ පණිවිඩය ලැබුණා අම්මේ.

648
00:34:58,478 --> 00:35:00,480
පිසෝ අපිට විල්බියා ගැන කිව්වා.

649
00:35:02,362 --> 00:35:03,842
අපි දෙන්නටම හරිම කණගාටුයි.

650
00:35:03,884 --> 00:35:05,886
[සිනාසෙයි]

651
00:35:06,606 --> 00:35:08,608
සමාවෙන්න?

652
00:35:10,170 --> 00:35:12,172
[ලිවියා සුසුම්ලමින්]

653
00:35:18,458 --> 00:35:20,660
ඔහ්. මට ඔයාව දැණුනා.

654
00:35:21,140 --> 00:35:23,142
මට ඔයාව දැණුනා.

655
00:35:27,347 --> 00:35:29,869
ඔහ්, මගුලක්. ඔබ දන්නවා,
මම කිසිම ආකාරයක මවක් නොවීය.

656
00:35:31,031 --> 00:35:32,430
ළදරුවන් කම්මැලියි.

657
00:35:32,472 --> 00:35:34,474
ළමයිනුත් එහෙමයි.

658
00:35:35,355 --> 00:35:37,996
ඒ වගේම මම ආදරය කළා... [සුසුම් හෙළයි]
පක්ෂ සහ දේශපාලනය,

659
00:35:38,038 --> 00:35:40,040
නමුත් මම කියන්නේ කවුද නැත්තේ?

660
00:35:42,242 --> 00:35:44,724
ඒ වගේම මම ගෙදර වැඩවලටත් වෛර කළා.

661
00:35:45,245 --> 00:35:48,609
ඔය ඔක්කොම රෝමානු මේට්‍රන් ජරාව.

662
00:35:49,449 --> 00:35:50,889
ඒක එච්චර නරකද?

663
00:35:50,931 --> 00:35:52,249
[උර්සා] ලිවියා!

664
00:35:52,291 --> 00:35:53,451
සොල්දාදුවන්!

665
00:35:53,493 --> 00:35:55,495
ඔවුන් නිවස සොයනවා.

666
00:35:56,736 --> 00:35:58,738
මෙතන ඉන්න, නොපෙනී,
ඔබ සියලු දෙනා.

667
00:36:06,305 --> 00:36:07,705
[ඩොමිටියස්] ලිවියා.

668
00:36:07,747 --> 00:36:09,749
ඔබ හොඳින් දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

669
00:36:10,270 --> 00:36:12,190
[ලිවියා] ඩොමිටියස්.

670
00:36:12,232 --> 00:36:13,792
-වෙන්නේ කුමක් ද?
-[ඩොමිටියස් සිනාසෙයි]

671
00:36:13,834 --> 00:36:15,833
පෙනෙන විදිහට ජූලියා සොයනවා.

672
00:36:15,875 --> 00:36:18,836
සීසර් තම දියණියට ප්‍රාර්ථනා කරයි
අද ඔහු වෙත ආපසු ...

673
00:36:18,878 --> 00:36:21,241
දරුණු වළක්වා ගැනීමට
දේශපාලන දුෂ්කරතා.

674
00:36:23,483 --> 00:36:25,403
රාත්‍රිය වන විට ඇය ආපසු නොඑන්නේ නම්,

675
00:36:25,445 --> 00:36:26,884
ඇගේ පෞද්ගලික වහලුන්

676
00:36:26,926 --> 00:36:29,889
ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ
වධහිංසා යටතේ.

677
00:36:31,010 --> 00:36:33,493
ඔවුන් ඔහුට දෙනු ඇත
ජූලියාගේ පෙම්වතාගේ නම.

678
00:36:35,055 --> 00:36:36,574
වාව්.

679
00:36:36,616 --> 00:36:38,618
ඒත් ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

680
00:36:39,018 --> 00:36:41,020
අවංකවම, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

681
00:36:42,021 --> 00:36:44,943
නමුත් ඔගස්ටස්
එය සඳහන් කරන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය

682
00:36:44,985 --> 00:36:46,784
මම ඔයා එක්ක හැප්පෙන්න උනොත්.

683
00:36:46,826 --> 00:36:48,828
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

684
00:36:49,990 --> 00:36:51,992
ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?

685
00:36:53,273 --> 00:36:55,275
ඇන්ටෝනියා හොඳයි, ස්තූතියි.

686
00:36:56,956 --> 00:36:58,676
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි
අපි දෙන්නම බලාගෙන ඉන්නවා

687
00:36:58,718 --> 00:37:00,720
ඔබව නැවත රෝමයේදී දැකීමට...

688
00:37:01,160 --> 00:37:03,162
- ඉක්මනින්.
-[පිසෝ] හ්ම්.

689
00:37:03,963 --> 00:37:05,965
මම වගේම.

690
00:37:10,691 --> 00:37:12,693
හොඳයි, මගේ ආදරය ඇයට එවන්න.

691
00:37:13,013 --> 00:37:15,015
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

692
00:37:23,103 --> 00:37:25,105
මගුලක්.

693
00:37:25,865 --> 00:37:26,944
[Marcella] මෙතන ඉන්න.

694
00:37:26,986 --> 00:37:28,988
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

695
00:37:29,388 --> 00:37:31,390
හොඳයි, මම ඇයගෙන් ඇහුවේ නැහැ
තම සැමියා පාවා දීමට.

696
00:37:34,354 --> 00:37:35,233
[සොල්දාදුවා] ඒ සියල්ල ඉවත් කරන්න.

697
00:37:35,275 --> 00:37:37,277
සියල්ල අක්‍රියයි.

698
00:37:37,597 --> 00:37:39,759
[ඇන්ටෝනිනා] මොකද වෙන්නේ?
අපි ඩොමිනස් එනතුරු බලා සිටිමු.

699
00:37:40,480 --> 00:37:42,482
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

700
00:37:43,443 --> 00:37:45,445
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් දිගටම පවතිනු ඇත.

701
00:37:46,847 --> 00:37:48,726
විශ්ලේෂණය.

702
00:37:48,768 --> 00:37:50,770
ජූලියාගේ වහලුන්
Iullus අත්හරිනු ඇත.

703
00:37:52,292 --> 00:37:55,214
දැන් කිසිම ජවනිකාවක් නැහැ
එහිදී ඔහු දිවි ගලවා ගනී

704
00:37:55,895 --> 00:37:58,498
ඔබේ සැලසුම් සරල කරන
අනුප්රාප්තිය සඳහා.

705
00:37:59,940 --> 00:38:01,579
ඒකට එන්න වෙනවා ඇති
අවසානයේ, කෙසේ හෝ.

706
00:38:01,621 --> 00:38:03,623
-[සුසුම් හෙළයි]
- මොකක්ද?

707
00:38:06,186 --> 00:38:08,708
Iullus හිතන්නේ ඔහු යනවා කියලා
මම සහ Drusus සමග බලය බෙදාගන්න.

708
00:38:10,070 --> 00:38:12,072
කුමක් ද?

709
00:38:12,672 --> 00:38:14,955
ඔහු නිසැකවම අපට කැමති නොවනු ඇත
එය නැවත සෙනෙට් සභාවට භාර දීම.

710
00:38:15,675 --> 00:38:18,556
එසේ නොමැති නම්, ප්රතිලාභියා
මෙම අවුලෙන් ඩොමිටියස් වේ.

711
00:38:18,598 --> 00:38:19,757
[ලිවියා සමච්චල් කරයි] ඇත්ත වශයෙන්ම.

712
00:38:19,799 --> 00:38:22,600
පිටුවහල් කරන ඔබ සමඟ
සහ අග්‍රිපා වෙන් විය,

713
00:38:22,642 --> 00:38:24,963
අවකාශයක් විවෘත වේ
ඔගස්ටස් අසල.

714
00:38:25,005 --> 00:38:27,084
[Drusus]
අනික අපිට එහෙම ඕන නෑ නේද?

715
00:38:27,126 --> 00:38:29,128
අම්මා?

716
00:38:29,809 --> 00:38:32,692
අග්‍රිපා ලබාගන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
පසුබැසීමට, ඒ ඔබයි.

717
00:38:34,094 --> 00:38:36,174
[පිසෝ] මට යමක් මග හැරී තිබේද?

718
00:38:36,216 --> 00:38:38,215
ජූලියා නේද මගුල
අවුල එක්ක

719
00:38:38,257 --> 00:38:40,540
අපි බලාපොරොත්තු වූ බව
එය ඔබව නැවත ක්‍රීඩාවට ගෙන එයි,

720
00:38:40,981 --> 00:38:42,660
ඔබේ සැමියා මතක් කරන්න
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව?

721
00:38:42,702 --> 00:38:45,303
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
මම ජූලියාට උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?

722
00:38:45,345 --> 00:38:46,664
හ්ම්?

723
00:38:46,706 --> 00:38:48,266
එයාගේ අම්මා මාව මෙතනට දැම්මා.

724
00:38:48,308 --> 00:38:49,587
ඒ සඳහා ඔබම උදව් කළා.

725
00:38:49,629 --> 00:38:51,631
[Drusus]
සහ Iullus අපෙන් කෙනෙකි!

726
00:38:53,233 --> 00:38:55,235
[උර්සා] ලිවියා!

727
00:39:19,219 --> 00:39:21,221
ඉතින්, ඔබ දැනුවත්
තත්වය ගැන?

728
00:39:23,182 --> 00:39:25,184
ඔව්.

729
00:39:28,148 --> 00:39:30,990
Iullus ලස්සන විය,
කුඩා පිරිමි ළමයා.

730
00:39:31,671 --> 00:39:33,673
ඔහුගේ පියාගේ රූපය.

731
00:39:34,394 --> 00:39:36,436
සමහර විට දැන් පවා,
මට හොල්මනක් පේනවා වගේ දැනෙනවා.

732
00:39:41,642 --> 00:39:43,644
ඔහු මගේ සුළු පුත්‍රයා පමණයි,

733
00:39:45,846 --> 00:39:47,848
නමුත් ඔහු...

734
00:39:48,969 --> 00:39:50,971
මට දැන් ඉන්න එකම පුතා එයා.

735
00:39:52,372 --> 00:39:54,374
[ශෝකජනක සංගීත වාදනය]

736
00:39:59,338 --> 00:40:01,901
ඔබ පමණයි
එය මගේ සහෝදරයා චලනය කළ හැකිය,

737
00:40:03,984 --> 00:40:05,986
සහ අග්රිපා පාලනය කරන්න.

738
00:40:08,147 --> 00:40:10,068
ඔව්, මම දන්නවා.

739
00:40:10,110 --> 00:40:12,112
- මම දන්නවා.
-හ්ම්.

740
00:40:12,993 --> 00:40:14,995
ඔයා මට ණයයි ලිවියා.

741
00:40:16,636 --> 00:40:18,638
ඔබ මට මෙය ණයයි.

742
00:40:22,442 --> 00:40:24,764
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

743
00:40:25,886 --> 00:40:27,888
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

744
00:40:29,329 --> 00:40:31,331
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

745
00:40:32,652 --> 00:40:34,974
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

746
00:40:38,138 --> 00:40:40,140
[හුස්ම ගැනීම]

747
00:40:45,425 --> 00:40:47,427
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

748
00:40:59,198 --> 00:41:01,200
ඔහ්.

749
00:41:03,683 --> 00:41:05,685
ඔහ්, හරි.

750
00:41:08,168 --> 00:41:10,170
හරි.

751
00:41:11,571 --> 00:41:13,573
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]

752
00:41:16,776 --> 00:41:17,855
මොකක්ද?

753
00:41:17,897 --> 00:41:19,457
[Iullus] කිසිවක් නැත.

754
00:41:19,499 --> 00:41:20,699
අපි එලියට ගිහින්
ජූලියා සොයමින්.

755
00:41:20,741 --> 00:41:22,980
ඔහ්, එය නවත්වන්න!

756
00:41:23,022 --> 00:41:25,024
ඒක සාධාරණ නැහැ.

757
00:41:28,068 --> 00:41:30,067
මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

758
00:41:30,109 --> 00:41:32,111
මම හිතුවේ නැහැ, මම ඒක කළා.

759
00:41:33,473 --> 00:41:35,475
දැන් හැමෝම මට වෛර කරනවා.

760
00:41:39,159 --> 00:41:41,161
ඔව්.

761
00:41:47,888 --> 00:41:49,407
[Livia] ඔබ සූදානම්ද?

762
00:41:49,449 --> 00:41:51,451
[ලිවියා සුසුම්ලමින්]

763
00:41:52,932 --> 00:41:54,692
වෙන ක්‍රමයක් නෑ.

764
00:41:54,734 --> 00:41:56,494
ඔබ ඔබේ පියා වෙත යා යුතුයි
සහ පාපොච්චාරණය කරන්න.

765
00:41:56,536 --> 00:41:58,538
ඔබ ඔහුට සියල්ල පැවසිය යුතුය.

766
00:41:59,179 --> 00:42:01,421
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබේ වහලුන්
කෙසේ හෝ Iullus පාවා දෙනු ඇත.

767
00:42:02,583 --> 00:42:04,585
රුධිරය තිබිය යුතුය.

768
00:42:04,985 --> 00:42:07,145
පිරිමින්ට එය ලැබෙනු ඇත,
අග්‍රිපාට එය ලැබේවි.

769
00:42:07,187 --> 00:42:09,268
ඔබට තවමත් ඔබව සුරැකිය හැක
සහ ඔබේ විවාහය.

770
00:42:10,791 --> 00:42:13,271
ඔබේ පියා ඔබට සමාව දෙනු ඇත
ඔහු කළ යුතු නිසා.

771
00:42:13,313 --> 00:42:16,995
ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
අග්‍රිපා සමඟ දික්කසාද වීම.

772
00:42:17,037 --> 00:42:19,439
ඉතින් ඔයා ගිහින් එයාලට කියන්න
හරියටම මම ඔබට කී දේ.

773
00:42:20,400 --> 00:42:22,480
ටයිබීරියස් ඔබ සමඟ යයි.

774
00:42:22,522 --> 00:42:23,681
ඒක Drusus වෙන්න බැරිද?

775
00:42:23,723 --> 00:42:25,806
ඔහ්, ඔහුට ඔහුගේම ඇත
අවුල් ඉවත් කිරීමට.

776
00:42:28,609 --> 00:42:29,727
කලබල වෙන්න එපා.

777
00:42:29,769 --> 00:42:31,771
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

778
00:42:34,454 --> 00:42:36,456
හරි.

779
00:42:37,497 --> 00:42:39,578
ඔයා, අර්ම්...

780
00:42:39,620 --> 00:42:43,941
පෝර්සියා, ඇය එකඟ වී ඇත
පවුල වෙනුවෙන් විල්බියාව විවාහ කර ගැනීමට.

781
00:42:43,983 --> 00:42:45,985
ඔබ ඇයව නැවත රෝමයට ගෙන යනු ඇත
සහ එය සංවිධානය කරන්න.

782
00:42:46,866 --> 00:42:49,188
-දැන්?
- දැන්.

783
00:42:49,630 --> 00:42:51,632
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

784
00:42:55,155 --> 00:42:57,157
ඔව්.

785
00:43:00,319 --> 00:43:02,321
[ගේට්ටුව විවෘත වේ]

786
00:43:05,245 --> 00:43:07,247
ජූලියාගේ සලකුණක් නැත.

787
00:43:07,687 --> 00:43:08,927
ලිවියා?

788
00:43:08,969 --> 00:43:10,971
ඇය එහි සිටියා, ඔව්.

789
00:43:12,292 --> 00:43:14,294
ඇය කීවේ කුමක්ද?

790
00:43:15,255 --> 00:43:17,257
ඇය මගේ බිරිඳගෙන් පසුව ඇසුවාය.

791
00:43:18,538 --> 00:43:20,540
[හුස්ම පිට කරයි]

792
00:43:24,264 --> 00:43:26,266
අපි අග්‍රිපා එනතුරු බලා සිටිමු.

793
00:43:28,708 --> 00:43:30,148
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

794
00:43:30,190 --> 00:43:32,192
[හුස්ම පිට කරයි]

795
00:43:34,394 --> 00:43:36,396
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

796
00:43:51,011 --> 00:43:53,013
ඔවුන් එය නැවත ලබා දෙයිද
රෑ එළිවෙනකොට?

797
00:43:59,579 --> 00:44:01,581
පමණ.

798
00:44:04,624 --> 00:44:05,703
විය යුත්තේ එයයි.

799
00:44:05,745 --> 00:44:07,105
- එය ලියන්න.
-[Drusus] විල්බියා!

800
00:44:07,147 --> 00:44:09,067
ඩ්රූස්!

801
00:44:09,109 --> 00:44:10,789
මගේ අම්මා ඔයාට බිරිඳක් එවනවා.

802
00:44:10,831 --> 00:44:12,871
එය වේගවත් විය.

803
00:44:12,913 --> 00:44:14,432
මගේ අම්මා හරිම දක්ෂයි,

804
00:44:14,474 --> 00:44:16,476
ඇය නිතරම ඇගේ වචනය රකියි.

805
00:44:17,037 --> 00:44:18,756
මේ පෝර්සියා,

806
00:44:18,798 --> 00:44:21,199
සෙනෙට් සභිකයාගේ දියණිය
මාකස් පෝර්සියස් කැටෝ,

807
00:44:21,241 --> 00:44:23,243
ඒ වගේම අපේ ළඟම නෑයෙක්.

808
00:44:23,763 --> 00:44:24,962
ඇය වැන්දඹුවක්,

809
00:44:25,004 --> 00:44:26,364
සහ පැන යාමට මංමුලා සහගතය
ඇගේ භාරකරුගෙන්

810
00:44:26,406 --> 00:44:27,925
ඇයට නිතරම නරක ලෙස සලකන.

811
00:44:27,967 --> 00:44:29,447
මගේ අම්මා දෑවැද්ද ගෙවනු ඇත.

812
00:44:29,489 --> 00:44:31,129
ඇයට දරුවන් සිටිය හැකිද?

813
00:44:31,171 --> 00:44:33,173
මම මගේ පළමු සැමියා දුන්නා
පුතුන් දෙදෙනෙක්.

814
00:44:33,734 --> 00:44:34,893
ඔවුන් දෙදෙනාම කුඩා කල මිය ගියහ.

815
00:44:34,935 --> 00:44:36,937
අනික ඔයා මාව බඳිනවද?

816
00:44:37,417 --> 00:44:39,537
මම කරන්නම්.

817
00:44:39,579 --> 00:44:41,581
එයාගේ භාරකාරයා ඉන්නේ රෝමයේ
දැන් ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

818
00:44:43,102 --> 00:44:44,422
දැන්?

819
00:44:44,464 --> 00:44:46,384
මගේ මවට කොන්දේසි අවශ්‍යයි
විවාහ ගිවිසුමේ

820
00:44:46,426 --> 00:44:48,426
අද රාත්‍රියේ ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් එකඟ විය

821
00:44:48,468 --> 00:44:49,708
ඒ නිසා තවත් නැත

822
00:44:49,750 --> 00:44:51,752
වැරදි වැටහීම්
අපේ පවුල් අතර.

823
00:44:53,633 --> 00:44:55,635
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

824
00:45:01,841 --> 00:45:03,843
අපි නෑදෑයෝ වෙන්නයි යන්නේ,
ඔබ සහ මම.

825
00:45:06,086 --> 00:45:07,365
[Drusus] මට පුළුවන්
දවසක ඔබට ආපසු ගෙවන්න.

826
00:45:07,407 --> 00:45:09,409
[විල්බියා සිනාසෙයි]

827
00:45:17,697 --> 00:45:19,699
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

828
00:45:31,111 --> 00:45:33,113
හොඳයි, ඔබ යනවා නම්
එය කරන්න, කරන්න.

829
00:45:34,474 --> 00:45:35,554
[වහලුන් කෙඳිරිගාමින්]

830
00:45:35,596 --> 00:45:37,515
[කාන්තාව] නැහැ, නැහැ. කරුණාකර, නැහැ.

831
00:45:37,557 --> 00:45:39,477
[කාන්තාව අඬමින්]

832
00:45:39,519 --> 00:45:40,838
[කාන්තාව] නැහැ!

833
00:45:40,880 --> 00:45:42,882
-[කාන්තාව] මට උදව් කරන්න.
- එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

834
00:45:46,165 --> 00:45:48,167
[ටයිබීරියස්] සුළු පියා.

835
00:45:49,129 --> 00:45:50,288
අග්රිපා.

836
00:45:50,330 --> 00:45:51,770
ජූලියා ආපසු,

837
00:45:51,812 --> 00:45:53,814
ඇගේම කැමැත්තෙන්,

838
00:45:54,334 --> 00:45:56,336
හා නිහතමානීව අසයි
ඔබේ සමාව සඳහා.

839
00:45:58,058 --> 00:46:00,137
ඇය දෙවිවරුන් ඉදිරියේ දිවුරනවා...

840
00:46:00,179 --> 00:46:02,181
ඇගේ දරුවන් අග්‍රිපාගේ ය.

841
00:46:02,902 --> 00:46:05,863
ඇගේ කෙටි හා එකම අපකීර්තිය

842
00:46:05,905 --> 00:46:08,708
ඇය බොහෝ විට ආරම්භ විය
මෑත ගැබ් ගැනීම.

843
00:46:16,957 --> 00:46:18,676
මට එයාගේ නම ඕනේ.

844
00:46:18,718 --> 00:46:20,880
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

845
00:46:22,202 --> 00:46:24,204
කරුණාකර...

846
00:46:24,645 --> 00:46:26,647
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

847
00:46:40,981 --> 00:46:42,983
ඒ කවුද?

848
00:46:44,264 --> 00:46:46,266
[ඇඬීම]

849
00:46:48,948 --> 00:46:50,950
එයාට කියන්න.

850
00:46:51,992 --> 00:46:53,994
[ජූලියා හඬමින්]

851
00:46:56,476 --> 00:46:58,478
[සැක සහිත සංගීතය ගොඩනැගීම]

852
00:47:07,407 --> 00:47:09,409
[Drusus]
... දෑවැද්ද දෙසට.

853
00:47:14,695 --> 00:47:16,697
[විල්බියා කෙඳිරිගායි]

854
00:47:24,984 --> 00:47:26,986
-[ශරීර ගැස්ම]
-[පෝර්සියා] මගුලක්.

855
00:47:30,590 --> 00:47:32,592
වෙඩින් එක ඕෆ්.

856
00:47:35,916 --> 00:47:37,918
මට සමාවෙන්න.

857
00:47:41,000 --> 00:47:43,002
මම කෙනෙක්ව යවන්නම් පැහැදිලි කරන්න.

858
00:47:50,570 --> 00:47:52,772
[ඩොමිටියස්] මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එය විල්බියා විය.

859
00:47:53,613 --> 00:47:55,615
මම යන්තම් මිනිහව හඳුනනවා.

860
00:47:56,136 --> 00:47:57,455
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

861
00:47:57,497 --> 00:47:59,297
ඔබට සැමවිටම සමාවෙන්න කියන්න පුළුවන්
ඒ වගේ කෙනෙක් ගෙනාවට

862
00:47:59,339 --> 00:48:00,699
අපේ ගෙදරට,

863
00:48:00,741 --> 00:48:02,860
ප්රතිවිපාක ලබා දී ඇත.

864
00:48:02,902 --> 00:48:04,904
මෙම...

865
00:48:05,465 --> 00:48:07,467
පවුල තුළ රැඳී සිටියි.

866
00:48:09,509 --> 00:48:10,508
සදහටම.

867
00:48:10,550 --> 00:48:12,552
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔගස්ටස්.

868
00:48:13,473 --> 00:48:15,233
ස්තූතියි, ටයිබීරියස්,

869
00:48:15,275 --> 00:48:17,277
ඉයුලස්.

870
00:48:22,241 --> 00:48:24,243
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

871
00:48:30,249 --> 00:48:32,050
- මොන මගුලක්ද?
-[ටයිබීරියස්] අපිව දාලා යන්න.

872
00:48:32,092 --> 00:48:33,451
[ජූලියා] ලිවියා.

873
00:48:33,493 --> 00:48:35,495
[Iullus chuckles] ඇත්තෙන්ම.

874
00:48:38,498 --> 00:48:40,500
ඔබ එයට සුදුසු වූයේ නැත.

875
00:48:44,704 --> 00:48:46,624
[සුසුම් හෙළයි]

876
00:48:46,666 --> 00:48:48,668
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, Iullus.

877
00:48:51,551 --> 00:48:53,553
මම කවදාවත් මොහොතකට පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

878
00:48:57,798 --> 00:48:58,957
[සුසුම් හෙළයි]

879
00:48:58,999 --> 00:49:01,001
[සංගීතය දිගටම]

880
00:49:05,325 --> 00:49:08,087
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ සතු විය
ඔබ ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කළා.

881
00:49:08,888 --> 00:49:10,890
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව තිබුණි.

882
00:49:11,451 --> 00:49:13,453
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති.

883
00:49:20,740 --> 00:49:21,939
[ඔක්ටේවියා] ඔහ්!

884
00:49:21,981 --> 00:49:22,940
අනේ මගේ...

885
00:49:22,982 --> 00:49:24,984
ඔහ්!

886
00:49:25,946 --> 00:49:28,148
ඒකට කමක් නැහැ.
කවුරුහරි එනවා පිරිසිදු කරන්න.

887
00:49:33,473 --> 00:49:35,475
ඔහ්...

888
00:49:37,397 --> 00:49:39,640
[මෘදු සංගීත වාදනය]

889
00:50:19,279 --> 00:50:21,281
[අශ්වයා]

890
00:50:25,886 --> 00:50:28,125
[හුස්ම පිට කරයි]

891
00:50:28,167 --> 00:50:29,407
- යන්න, එහෙනම්!
-[Aelina] තාත්තා?

892
00:50:29,449 --> 00:50:30,808
[ටයිකෝ සිනාසෙයි] ආහ්!

893
00:50:30,850 --> 00:50:32,170
-[Aelina] තාත්තා!
-[සිනා]

894
00:50:32,212 --> 00:50:34,252
[ටයිකෝ සිනාසෙයි]

895
00:50:34,294 --> 00:50:36,296
[කෙඳිරිගාමින්]

896
00:50:36,616 --> 00:50:38,618
අනේ ඉතින් ඔයාට මාව අමතක වෙලා නෑනේ.

897
00:50:40,540 --> 00:50:41,739
මට තිබුණා.

898
00:50:41,781 --> 00:50:43,541
-[අලීනා සිනාසෙයි]
-[ටයිකෝ සිනාසෙයි]

899
00:50:43,583 --> 00:50:45,342
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

900
00:50:45,384 --> 00:50:47,386
ඔහ්...

901
00:50:47,787 --> 00:50:49,789
[මෘදු සංගීත වාදනය]

902
00:50:58,998 --> 00:51:01,000
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

903
00:51:05,285 --> 00:51:07,287
එය ඩොමිටියස් විය
සාගතය පිටුපස.

904
00:51:08,568 --> 00:51:10,570
ඔබ සැක කළ පරිදි.

905
00:51:11,331 --> 00:51:12,970
අපට එය ඔප්පු කළ හැකිද?

906
00:51:13,012 --> 00:51:15,014
හොඳයි, සාක්ෂිය මිය ගියා
අපි ඔහු සමඟ කතා කරමින් සිටියදී.

907
00:51:15,615 --> 00:51:17,655
[සුසුම් හෙළයි]

908
00:51:17,697 --> 00:51:19,217
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ටයිකෝ.

909
00:51:19,259 --> 00:51:21,419
[පිසෝ] ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

910
00:51:21,461 --> 00:51:23,463
[අශ්වයන් ළඟා වේ]

911
00:52:11,471 --> 00:52:13,473
ගයිස්.

912
00:52:23,403 --> 00:52:25,405
මට ඔයාව දැණුනා.

913
00:52:30,931 --> 00:52:32,933
ආ...එකම.

914
00:52:34,894 --> 00:52:36,896
-[සංගීත වාදනය]
-[හුස්ම පිට කරයි]

915
00:52:49,108 --> 00:52:51,110
ඇය එය කර ඇත.

916
00:52:51,871 --> 00:52:53,873
අපි ආපහු ආවා.

917
00:53:02,643 --> 00:53:04,562
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

918
00:53:04,604 --> 00:53:06,606
[ගායස්]
ජූලියා සොයා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

919
00:53:08,168 --> 00:53:10,530
හොඳයි, ජූලියා නිදහස් ආත්මයක්.

920
00:53:12,011 --> 00:53:14,734
ඇය අන් අයගේ නීතිවලට වෛර කරයි.

921
00:53:15,334 --> 00:53:17,497
ඇය නියත වශයෙන්ම ඔබේ දියණියයි.

922
00:53:19,819 --> 00:53:21,821
මම කනස්සල්ලට පත්වන්නේ ඇය ගැන නොවේ.

923
00:53:23,063 --> 00:53:25,065
ඒ අග්‍රිපා ය.

924
00:53:27,627 --> 00:53:29,629
[හුස්ම පිට කරයි]

925
00:53:31,431 --> 00:53:35,635
ඔහු ගැන කවදා හෝ කතා කර තිබේද
ඔහුගේ පුතුන් හදාගන්නවාද?

926
00:53:38,398 --> 00:53:40,400
- අග්රිපා?
- ඔව්.

927
00:53:41,241 --> 00:53:42,961
නැත.

928
00:53:43,003 --> 00:53:46,884
හොඳයි, ඔහු සිතන්නට ඇත
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.

929
00:53:46,926 --> 00:53:49,047
එය ඇසීමට බොහෝ බව ඔහු දනී.

930
00:53:49,089 --> 00:53:51,091
විශේෂ ගෞරවයක්.

931
00:53:52,051 --> 00:53:54,053
එය ඔබව එකට බැඳ තබනු ඇත.

932
00:53:55,975 --> 00:53:57,856
නැවතත්.

933
00:53:57,898 --> 00:53:59,900
[හුස්ම පිට කරයි]

934
00:54:09,349 --> 00:54:11,351
[සුසුම් හෙළයි]

935
00:54:15,394 --> 00:54:17,396
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

936
00:54:58,438 --> 00:55:00,440
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

937
00:55:05,405 --> 00:55:07,004
[ගායස්] අග්‍රිපා,

938
00:55:07,046 --> 00:55:09,048
ජූලියා.

939
00:55:14,414 --> 00:55:16,456
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

940
00:55:19,379 --> 00:55:22,462
අද රෑ අපි සමරනවා
මගේ මුණුබුරන් දරුකමට හදා ගැනීම,

941
00:55:24,224 --> 00:55:26,226
අග්‍රිපාගේ පුත්‍රයෝ,

942
00:55:26,666 --> 00:55:28,506
Gaius...

943
00:55:28,548 --> 00:55:30,550
සහ ලුසියස්.

944
00:55:34,434 --> 00:55:37,397
එක දවසක්
ඔවුන් ඩොමිටියස් සමඟ එකතු වනු ඇත,

945
00:55:38,118 --> 00:55:39,637
ඉයුලස්,

946
00:55:39,679 --> 00:55:41,399
ටයිබීරියස්,

947
00:55:41,441 --> 00:55:43,441
සහ Drusus...

948
00:55:43,483 --> 00:55:46,285
රෝමයේ අනාගතය හැඩගැස්වීමේදී.

949
00:55:51,251 --> 00:55:52,650
පවුල.

950
00:55:52,692 --> 00:55:53,611
- පවුල.
- පවුල.

951
00:55:53,653 --> 00:55:55,853
- පවුල.
-[සියල්ල] පවුල.

952
00:55:55,895 --> 00:55:57,897
[සිනා]

953
00:55:58,578 --> 00:55:59,937
[මිනිසා] වයින් හොඳයි.

954
00:55:59,979 --> 00:56:01,981
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

955
00:56:02,902 --> 00:56:04,182
-[දොර විවෘත වේ]
- ඔහ්, නැහැ.

956
00:56:04,224 --> 00:56:06,226
[සංගීත වාදනය]

957
00:56:15,875 --> 00:56:17,877
ලිවියා.

958
00:56:20,680 --> 00:56:22,720
[අග්රිපා] හොඳයි,
ඒකට ස්තුතියි මගුල.

959
00:56:22,762 --> 00:56:24,764
[සිනා]

960
00:56:25,085 --> 00:56:27,087
ඔබට මකන්න බැරි කැරපොත්තා
ඔබේ සෙරෙප්පුව සමඟ.

961
00:56:27,968 --> 00:56:29,967
[මිනිසා] අපි භූමිකාව කපා දමමු
සෙනෙට් සභාවේ.

962
00:56:30,009 --> 00:56:32,812
එය විල්බියා නොවේ
ජූලියා නිදාගෙන හිටියා.

963
00:56:35,014 --> 00:56:37,175
එතකොට ඒ කවුද?

964
00:56:37,217 --> 00:56:38,256
හරියටම.

965
00:56:38,298 --> 00:56:40,300
[නොපැහැදිලි සංවාද]

966
00:56:49,469 --> 00:56:51,589
එය පවතින අතරතුර එය විනෝදජනක විය.

967
00:56:51,631 --> 00:56:53,151
නැත, එය නොවේ.

968
00:56:53,193 --> 00:56:55,112
[ටයිකෝ] මගේ ස්වාමීනි.

969
00:56:55,154 --> 00:56:57,156
චීෆ් වෙස්ටල් එක මෙතන
ඔබේ කැමැත්තෙන්.

970
00:56:57,678 --> 00:56:59,680
මට සමාවෙන්න.
මම ඇයව අයින් කරන්නම්.

971
00:57:00,240 --> 00:57:02,242
[සංගීත වාදනය]

972
00:57:07,727 --> 00:57:09,887
- ගයස්.
- ටූරියා.

973
00:57:09,929 --> 00:57:12,050
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

974
00:57:12,092 --> 00:57:14,094
[Turia] අපි ගෙනාවා
ඔබ කැමති, ඉල්ලූ පරිදි.

975
00:57:15,215 --> 00:57:17,217
ඔහු තම කැමැත්ත වෙනස් කරනවාද?

976
00:57:17,617 --> 00:57:21,221
අග්‍රිපාගේ පුත්‍රයෝ ඊළඟට සිටිති
සාර්ථක වීමට, හදිසියේම.

977
00:57:22,823 --> 00:57:24,825
මට කරන්න තිබුන කැපකිරීමක්.

978
00:57:27,066 --> 00:57:29,068
අපි හෙට කතා කරන්න ඕන.

979
00:57:39,559 --> 00:57:41,839
එය ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය
අපගේ ගනුදෙනුව හරහා පැමිණීමට.

980
00:57:41,881 --> 00:57:43,601
[සුසුම් හෙළයි]

981
00:57:43,643 --> 00:57:45,645
- මට එහි කිසිවක් නැත.
-[සිනාසෙයි]

982
00:57:46,526 --> 00:57:48,528
සමහර අය හිතන්න පුළුවන්
ඔයා විහිළු කළා.

983
00:57:50,370 --> 00:57:52,372
මාව දන්න කවුරුත් නෑ.

984
00:57:57,216 --> 00:57:59,218
[සිනා]

985
00:58:04,945 --> 00:58:06,947
[තේමා සංගීත වාදනය]


